1
00:00:49,410 --> 00:00:52,410
Je n'ai peur de personne !

2
00:01:16,369 --> 00:01:19,369
Naître femme est une honte - 
comme naître infirme ou nain

3
00:01:22,050 --> 00:01:25,050
Et on le paie,
toute la vie

4
00:01:25,130 --> 00:01:28,130
Mais deviens épouse -
et on peut faire le bien ou le mal

5
00:01:29,649 --> 00:01:32,649
Quand j'étais une jeune fille
J'avais des serviteurs et j'étais vénéré

6
00:01:33,810 --> 00:01:36,649
- Mes parents étaient riches, tu sais ?
- Oui, maman !

7
00:01:36,649 --> 00:01:39,649
Et j'avais de beaux vêtements

8
00:01:40,570 --> 00:01:43,570
Puis j'ai épousé ton père.
Et tu sais comment ça s'est terminé

9
00:01:44,009 --> 00:01:46,369
Oui, maman !

10
00:01:46,369 --> 00:01:49,369
- Attention au choix d'un homme !
- Oui, je comprends !

11
00:01:50,530 --> 00:01:53,530
- Où est Ju ?
- Il jouait avec le chien

12
00:01:53,770 --> 00:01:55,649
- Ju !
- Ju !

13
00:01:55,649 --> 00:01:57,609
- Ju !
- Ju !

14
00:01:57,610 --> 00:02:00,569
- Je suppose que nous mourrons tous, tôt ou tard
 - Non, maman !

15
00:02:00,570 --> 00:02:03,570
- Ju !
- Ju !

16
00:02:33,250 --> 00:02:36,250
Homme femme ! Homme femme !
Homme femme ! Homme femme !

17
00:02:37,370 --> 00:02:40,370
Basco le chien est tellement idiot
Et donc, alors... homme femme

18
00:02:42,290 --> 00:02:45,290
Les hommes et les femmes
 et les femmes... non

19
00:02:45,570 --> 00:02:48,570
C'est pareil pour les chiens
et des poulets et du poisson

20
00:02:53,410 --> 00:02:56,410
Maintenant, où ai-je mis ce manuel de cours ?

21
00:03:21,530 --> 00:03:24,530
Il arrive !

22
00:03:56,570 --> 00:03:59,570
- Alors, tout va bien ?
- Hmm - Je ne savais pas quand tu arriverais

23
00:04:01,690 --> 00:04:04,690
C'est la fin du mois. 
Le <i>prix</i> de la nourriture !

24
00:04:06,609 --> 00:04:09,609
Allez simplement dans ces magasins,
et voyez les prix de la nourriture !

25
00:04:10,650 --> 00:04:13,649
Tu as de la chance que je puisse faire 
un repas avec n'importe quoi 

26
00:04:18,769 --> 00:04:21,769
On a appris quelque chose aujourd'hui ?

27
00:04:22,690 --> 00:04:25,489
Et toi ?

28
00:04:25,490 --> 00:04:27,529
- Vous vous êtes bien comporté avec le tuteur ?
- Oui !

29
00:04:27,530 --> 00:04:30,530
j'ai fait de la lecture
et 10 lignes d'écriture, presque exactes

30
00:04:33,530 --> 00:04:36,169
- Montre-moi le cahier !
- je l'ai perdu

31
00:04:36,170 --> 00:04:37,929
Pauvre créature,
tu étudies toujours !

32
00:04:37,930 --> 00:04:40,930
Il devrait aller à l'école publique, 
comme des garçons normaux.

33
00:04:41,570 --> 00:04:44,570
Il a déjà un an d'avance !

34
00:04:44,650 --> 00:04:47,650
Pour l'éducation, nous faisons des sacrifices.
C'est important !

35
00:04:47,690 --> 00:04:50,649
Mes frères,
ils sont tous instruits !

36
00:04:50,650 --> 00:04:52,649
Bonnes universités !

37
00:04:52,650 --> 00:04:55,650
Que savez-vous <i>vous</i> ?
Dans ma famille, <i>tout le monde</i> a un diplôme

38
00:04:56,250 --> 00:04:59,169
- De bonnes notes aussi !

39
00:04:59,170 --> 00:05:02,170
Mais à quoi sert l'éducation, dans 
une maison qui s'effondre...

40
00:05:02,490 --> 00:05:04,369
... et où la campagne 
se glisse à l'intérieur !

41
00:05:04,370 --> 00:05:07,370
Oui oui, mais c'est un 
grande maison, grandiose même...

42
00:05:10,490 --> 00:05:13,249
... et il y a du bon et du sain !

43
00:05:13,250 --> 00:05:15,649
Nous sommes des réfugiés, c'est
ce que nous sommes !

44
00:05:15,650 --> 00:05:18,650
3 ans depuis la fin de la guerre
et nous sommes <i>toujours</i> déplacés !

45
00:05:20,250 --> 00:05:22,569
Il faut faire des sacrifices !

46
00:05:22,570 --> 00:05:24,689
Hé bébé, tu as sommeil ?

47
00:05:24,690 --> 00:05:27,209
Il jouera aux échecs à son réveil
le matin !

48
00:05:27,210 --> 00:05:30,210
Espérons qu'il ne le fasse pas
avoir une vie de paysan, comme la mienne

49
00:05:31,250 --> 00:05:34,250
Et le paysan

50
00:05:35,810 --> 00:05:38,810
je suis allé au marché

51
00:05:44,410 --> 00:05:47,410
gagner de l'argent

52
00:05:48,570 --> 00:05:51,570
et acheter...
- Ah oui, très bien !

53
00:05:53,410 --> 00:05:55,529
Et achète deux vaches

54
00:05:55,530 --> 00:05:58,169
Je peux écrire 2 chevaux
au lieu de 2 vaches ?

55
00:05:58,170 --> 00:06:01,170
Oui, écris ce que tu veux, juste
ne dessine plus de seins !

56
00:06:01,650 --> 00:06:04,650
Oh putain, regarde ça !

57
00:06:07,610 --> 00:06:10,610
On dirait Ju, il est presque temps
que votre écriture était terminée.

58
00:06:11,010 --> 00:06:14,010
Je le préparais pour ma mère,
mais maintenant tout est brûlé.  Bon sang...

59
00:06:25,850 --> 00:06:28,850
Pas de regard !  Il n'y a rien à voir !

60
00:07:11,250 --> 00:07:14,250
Caresser l'apostrophe et le "je",
quelle façon de vieillir !

61
00:07:14,570 --> 00:07:17,570
Très bien, Ju.  Rentrez chez vous !
La leçon d'aujourd'hui est terminée...

62
00:07:19,690 --> 00:07:22,690
Ah, tu es si jeune, Ju !

63
00:07:23,770 --> 00:07:26,770
Un enfant adorable.  C'est parti ! Aller !

64
00:07:28,770 --> 00:07:31,770
- Tu es mort !  Tu es mort !
- Attrape-moi !  Je ne peux pas m'attraper !

65
00:07:32,610 --> 00:07:35,289
- Tu es mort !
- Attrape-moi ! - Mort!

66
00:07:35,290 --> 00:07:36,649
- Lâcher !
 - Mort !

67
00:07:36,650 --> 00:07:39,650
Avant de se rendre,
tu dois me baiser sur la tête !

68
00:07:40,090 --> 00:07:41,649
Se rendre !
Regardez ce que vous faites !

69
00:07:41,650 --> 00:07:44,569
Se rendre !

70
00:07:44,570 --> 00:07:46,849
Tu sais que maman ne veut jamais
à nous de visiter ce bois !

71
00:07:46,850 --> 00:07:49,850
- Où aussi maintenant ?!
- Quelle beauté !

72
00:07:51,010 --> 00:07:54,010
Quelle beauté !
Quelle beauté !

73
00:07:54,570 --> 00:07:56,089
Tu es fou !

74
00:07:56,090 --> 00:07:59,090
- Attention, les hommes arrivent !
- Condamner !  Courir !

75
00:08:03,650 --> 00:08:06,569
Montre !  Fuyons-nous, Ju ?

76
00:08:06,570 --> 00:08:09,570
Si mon père apprend cela,
il va nous fouetter !

77
00:08:09,810 --> 00:08:12,609
Si tu ne le dis pas, 
mon père ne le saura jamais

78
00:08:12,610 --> 00:08:15,610
Mère ne veut pas que nous venions ici, 
elle dit qu'il y a des bandits

79
00:08:16,650 --> 00:08:19,649
- Quels sont les bandits ?
- Je ne sais pas.  Des hommes grands ?

80
00:08:19,650 --> 00:08:20,808
Mais je veux savoir

81
00:08:20,810 --> 00:08:23,810
Des hommes qui volent et tuent,
et sont sales

82
00:08:24,090 --> 00:08:27,090
- Quoi ? - Ils ont de gros sacs !
Des trucs pour les criminels !

83
00:08:28,010 --> 00:08:31,010
- Viens maintenant !
- Tu as juste peur de maman

84
00:08:31,570 --> 00:08:34,489
Les femmes ont peur de tout.
C'est ce que dit mon père.

85
00:08:34,490 --> 00:08:37,490
Père est comme ça parce que...
il a vu la mort, pendant la guerre

86
00:08:38,490 --> 00:08:41,490
Ce sont peut-être des espions, hein ?

87
00:10:02,250 --> 00:10:05,250
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

88
00:10:06,610 --> 00:10:09,289
Maman, au secours !
Maman! Maman, au secours !

89
00:10:09,290 --> 00:10:12,049
Maman! Maman, au secours !
Maman! Maman!

90
00:10:12,050 --> 00:10:15,050
Maman, au secours ! Maman!
Maman! Maman, au secours !

91
00:10:15,930 --> 00:10:18,930
Maman! Maman!
Maman, au secours ! Maman, au secours !

92
00:10:19,650 --> 00:10:22,650
Où maintenant ?

93
00:10:23,170 --> 00:10:26,170
- As-tu peur ?
- Non!

94
00:10:29,330 --> 00:10:30,929
- Jamais ?
- Non, jamais !

95
00:10:30,930 --> 00:10:32,249
Mon père dit toujours

96
00:10:32,250 --> 00:10:35,250
un garçon avec une bite dure
ne devrait jamais avoir peur

97
00:10:36,890 --> 00:10:39,890
- Quel est ton nom ?
- Ju !

98
00:10:40,490 --> 00:10:43,490
- Ils t'appellent Toi ?
- Ju est mon nom !

99
00:10:43,650 --> 00:10:46,650
- Et quel est ton nom ?
- Rodi !

100
00:10:47,050 --> 00:10:50,050
Rodi est un nom étrange pour un nègre ?

101
00:10:50,570 --> 00:10:53,409
Je ne suis <i>pas</i> un nègre, 
je suis un métis

102
00:10:53,410 --> 00:10:56,410
- Tu récupères tes beaux vêtements ici ?
- Non, pas ici !

103
00:10:57,410 --> 00:11:00,410
- Alors tu as tué et volé pour eux ?
- Tu es fou !

104
00:11:01,090 --> 00:11:04,090
- Au moins, tu as fait des choses sales ?
- Non !

105
00:11:04,650 --> 00:11:07,489
- Mais qui te dit de telles choses ?
- Ma mère

106
00:11:07,490 --> 00:11:09,769
Alors... tu n'es pas un bandit ?

107
00:11:09,770 --> 00:11:12,770
Ah... regarde gamin, il y en a beaucoup 
des choses que tu ne comprends pas

108
00:11:12,890 --> 00:11:15,409
- Je comprends tout
- D'accord, mais

109
00:11:15,410 --> 00:11:17,409
Donc tu n'as rien volé ?

110
00:11:17,410 --> 00:11:20,410
J'arrive à m'en sortir, et 
ce n'est pas si facile aujourd'hui

111
00:11:20,650 --> 00:11:22,649
- Combien d'années as-tu ?
- Pas beaucoup

112
00:11:22,650 --> 00:11:25,650
- Et tu as combien d'années ?
- Assez, assez pour survivre

113
00:11:26,330 --> 00:11:29,330
Mais je n'ai tué personne.
Tu devrais aller maintenant, chez ta mère !

114
00:11:30,689 --> 00:11:33,689
- Tu joues aux échecs ?
- Non, seulement le poker

115
00:12:20,170 --> 00:12:23,170
Toujours avec les chevaux !
C'est un manla !

116
00:12:24,490 --> 00:12:27,490
Ton père est un homme en colère, Ju, 
mais nous devons lui pardonner

117
00:12:27,850 --> 00:12:30,850
Il a combattu pendant la guerre.  Il a regardé
la mort en face

118
00:12:34,010 --> 00:12:37,010
Mère, peux-tu me dire
l'histoire du marin ?

119
00:12:37,090 --> 00:12:40,090
Euh.  Dans la maison il y avait peu 
manger, alors le marin...

120
00:12:42,610 --> 00:12:45,610
même s'il y avait une tempête, 
j'ai décidé d'aller à la pêche...

121
00:12:46,250 --> 00:12:49,250
... bien qu'il ait déshonoré
sa femme et son fils

122
00:12:49,530 --> 00:12:51,649
- Ils étaient affamés depuis quelques mois ?
- Quelques mois

123
00:12:51,650 --> 00:12:54,650
- Et la sœur n'est pas là ?
- Oui, la sœur n'est pas là.

124
00:12:54,930 --> 00:12:57,930
- Mais la tempête a secoué le petit bateau
- Père ?

125
00:12:58,610 --> 00:13:01,610
- et le pêcheur a été emporté
- et mangé par les requins ?

126
00:13:02,370 --> 00:13:05,169
Échec et mat !

127
00:13:05,170 --> 00:13:08,170
Et donc sa famille attend en vain
et tous meurent de faim.

128
00:13:08,850 --> 00:13:10,089
Sauf la sœur ?

129
00:13:10,090 --> 00:13:12,649
Ici, non !

130
00:13:12,650 --> 00:13:14,529
Peut-être ici...

131
00:13:14,530 --> 00:13:17,530
Ah, un accident avec un cheval !

132
00:13:19,570 --> 00:13:21,569
Échec et mat!

133
00:13:21,570 --> 00:13:24,570
Vous avez gagné !

134
00:13:26,689 --> 00:13:29,689
- Savez-vous <i>pourquoi</i> vous avez gagné ?
- Parce que j'ai maté ?

135
00:13:29,770 --> 00:13:32,770
Non, non !

136
00:13:33,490 --> 00:13:35,249
Vous avez gagné pour deux raisons :

137
00:13:35,250 --> 00:13:38,049
parce que ce bavardage féminin 
me met mal à l'aise

138
00:13:38,050 --> 00:13:41,050
deuxièmement, parce que tu es un enfant,
donc ton raisonnement n'est pas clair pour moi

139
00:13:43,770 --> 00:13:46,649
Et c'est un jeu scientifique !
Il existe des techniques !

140
00:13:46,650 --> 00:13:49,650
Mais que diable !
Il a bien joué !

141
00:13:50,530 --> 00:13:52,529
Une victoire qui en vaut la peine !

142
00:13:52,530 --> 00:13:55,530
J'ai un fils intelligent !
Il tient de ma famille !

143
00:13:56,010 --> 00:13:58,329
Oh... tais-toi, 
J'ai assez de soucis.

144
00:13:58,330 --> 00:14:01,330
- Mon frère est à l'hôpital
- Nous avons raté ça !

145
00:14:02,010 --> 00:14:04,129
Ha, sa femme était allemande
femme de la rue

146
00:14:04,130 --> 00:14:07,130
et pourtant, maintenant elle a une belle maison
et trois filles !  - Assez!

147
00:14:09,170 --> 00:14:12,170
J'aimerais accueillir
la plus jeune fille de mon frère

148
00:14:14,330 --> 00:14:15,769
Elle a 14 ans, elle sera de la compagnie 
pour les enfants

149
00:14:15,770 --> 00:14:18,329
- Quel âge as-tu ?
- Qu'est-ce qui t'a décidé à prendre cette décision ?

150
00:14:18,330 --> 00:14:20,169
Une fille plus âgée sera 
tant mieux pour eux.

151
00:14:20,170 --> 00:14:22,009
Un de vos gentils caprices...

152
00:14:22,010 --> 00:14:24,769
... mais qu'en est-il de votre 
responsabilité envers <i>votre</i> famille ?

153
00:14:24,770 --> 00:14:26,169
je me sens responsable
pour mon frère aussi.

154
00:14:26,170 --> 00:14:29,049
Mais je suis déjà
fatigué toute cette foutue journée !

155
00:14:29,050 --> 00:14:31,649
Je suis travaillé jusqu'aux os !
<i>Un autre enfant</i> représente plus de travail...

156
00:14:31,650 --> 00:14:33,049
Assez !  Il est en train de mourir !

157
00:14:33,050 --> 00:14:36,050
Il est en train de mourir.
J'ai décidé, compris ?!

158
00:14:39,170 --> 00:14:41,009
Elle peut s'occuper du garçon...

159
00:14:41,010 --> 00:14:43,569
Je suppose... la pauvre fille

160
00:14:43,570 --> 00:14:46,570
Avec ton frère à l'hôpital,
sa femme pourrait... retourner en Allemagne

161
00:14:47,410 --> 00:14:50,410
Oh, la pauvre fille !  
Se retrouver sans parents !

162
00:14:52,610 --> 00:14:55,610
Vous vous entendrez tous les deux.
Ju aura une deuxième sœur

163
00:14:59,370 --> 00:15:02,370
Je considère déjà Nene comme une fille,
et tu finiras par le penser aussi

164
00:15:04,530 --> 00:15:07,530
Et qu'est-ce que je suis, une fille ou un cochon !?
Vous nous traitez terriblement !

165
00:15:18,290 --> 00:15:21,290
Qu'est-ce que tu fais, Ju ?!
Vous faites un vrai gâchis !

166
00:15:22,689 --> 00:15:25,689
- Soyez plus prudent !
- Je ne fais pas toujours de dégâts

167
00:15:26,890 --> 00:15:29,890
	Excusez votre professeur.  je suis
plein de nerfs. L'histoire habituelle

168
00:15:31,370 --> 00:15:34,009
je deviens nerveux,
parce que je me sens moche

169
00:15:34,010 --> 00:15:37,010
- Pas moche
- <i>Oui</i>, regarde-moi.  C'est comme ça que je suis

170
00:15:38,410 --> 00:15:41,410
Tous les hommes préfèrent y aller
avec une fille qui est juste <i>plus gentille

171
00:15:42,090 --> 00:15:44,809
Les filles qui ont du nouveau et
vêtements à la mode

172
00:15:44,810 --> 00:15:47,289
Tous mes vêtements sont vieux maintenant,
avant-guerre, comme moi

173
00:15:47,290 --> 00:15:49,569
Tu n'es pas vieux

174
00:15:49,570 --> 00:15:52,129
Tu es un gentil enfant, Ju. Viens !

175
00:15:52,130 --> 00:15:55,130
- Et aussi un homme !
- Tu deviendras un grand, grand homme...

176
00:15:55,610 --> 00:15:58,610
et tu tomberas amoureux de tout
les femmes du monde !

177
00:15:59,410 --> 00:16:01,529
Pourquoi pas maintenant ?

178
00:16:01,530 --> 00:16:04,530
Je sais ce que sont les sentiments
se formant dans ta tête

179
00:16:04,850 --> 00:16:07,850
C'est grâce à l'arrivée de Nene,
tu as des pensées coquines

180
00:16:09,530 --> 00:16:12,530
Tu es amoureux de Nene, mais tu devrais
être amoureux de ton professeur

181
00:16:13,650 --> 00:16:16,650
- Je t'aime bien aussi
- Petit homme !

182
00:16:19,410 --> 00:16:22,410
- Encore !
- Encore ?

183
00:16:23,850 --> 00:16:26,850
Veux-tu me donner
l'honneur de cette danse ?

184
00:16:42,650 --> 00:16:45,650
Je savais que nous serions en retard !
C'est déjà arrivé ! Allez ! Courir !

185
00:16:48,410 --> 00:16:51,410
Ouais !  Ne vous perdez pas, 
comme notre dernière sortie !

186
00:17:05,410 --> 00:17:08,410
Néné ! Néné ! Néné !
Nous y sommes !

187
00:18:00,130 --> 00:18:03,130
Ju, allez, vite ! 
Viens embrasser ta cousine ! 

188
00:18:10,010 --> 00:18:13,010
Vous avez l'air... <i>pâle, fatigué</i> ...

189
00:18:20,290 --> 00:18:23,290
Et ce serait le champion d'échecs,
on en a beaucoup parlé ?

190
00:18:27,570 --> 00:18:30,570
Bonjour Ju!

191
00:18:31,850 --> 00:18:34,569
C'est un canapé magnifiquement moelleux

192
00:18:34,570 --> 00:18:37,570
Tu dors ici 
Cela vous tente ? Vous êtes content ?

193
00:18:37,610 --> 00:18:39,329
C'est parfait

194
00:18:39,330 --> 00:18:41,769
Et une chambre magnifique.
Je m'en sortirai très bien.

195
00:18:41,770 --> 00:18:44,770
- Je ne sais pas comment te remercier
- Ce n'est rien

196
00:18:45,570 --> 00:18:48,570
Alors allons-y maintenant, donne aux enfants 
espace pour se faire des amis

197
00:18:50,290 --> 00:18:53,290
- Cuisinons, je vais aider en cuisine !
- Quel <i>honneur !

198
00:18:55,010 --> 00:18:58,010
Tu dors près 
où on dort !

199
00:18:59,530 --> 00:19:02,530
- Vous êtes content ? 
- Ils sont gentils ! Vous venez ici !

200
00:19:02,850 --> 00:19:05,129
Dans ma maison 
J'avais le plus grand lit

201
00:19:05,130 --> 00:19:07,289
- Que veux-tu dire ?
- Rien !

202
00:19:07,290 --> 00:19:09,649
Mais je pense que je préfère dormir
le plus proche de Yu

203
00:19:09,650 --> 00:19:12,329
- Je ne comprends pas.
Dis ce que tu veux dire !  - Mais non !

204
00:19:12,330 --> 00:19:15,330
- Tu veux dormir dans mon lit ?
- Non, ce n'est pas nécessaire

205
00:19:16,170 --> 00:19:19,170
Mais il y a plus d'espace, 
c'est plus gros !

206
00:19:19,330 --> 00:19:22,330
C'est doux, regarde.
Rebondissant, rebondissant !

207
00:19:22,410 --> 00:19:25,410
Mais pourquoi pas ? Mère et Père
j'ai dit que tu devrais coucher avec nous

208
00:19:31,690 --> 00:19:34,009
Alors... c'est le Château, 
et voici le chevalier

209
00:19:34,010 --> 00:19:36,009
Mais non, c'est
un cheval

210
00:19:36,010 --> 00:19:39,010
Regardez, vous voyez, il a une muselière. 
Les chevaux sont les meilleurs !

211
00:19:39,570 --> 00:19:42,570
Un pion ne fait qu'un pas,
à moins de commencer...

212
00:19:46,170 --> 00:19:49,170
Non, non.
Le Château ne se déplace jamais en diagonale.

213
00:19:49,490 --> 00:19:51,529
C'est l'évêque qui 
se déplace en diagonale

214
00:19:51,530 --> 00:19:53,329
Oh, où dois-je le mettre ?

215
00:19:53,330 --> 00:19:56,330
Les chevaux sont faciles.  Le cheval toujours 
saute à droite et au suivant

216
00:19:56,690 --> 00:19:58,049
Oh, maintenant je suis confus

217
00:19:58,050 --> 00:20:00,689
Et si je le mets ici, 
et ici et ici

218
00:20:00,690 --> 00:20:03,529
Je vais en prendre un très gros
Je le pose sur le roi blanc

219
00:20:03,530 --> 00:20:06,530
et vous donne un revers fou !
- Échec et mat ! Échec et mat!

220
00:20:07,570 --> 00:20:10,570
Et vous ne pouvez pas <i>faire</i> ça !

221
00:20:12,250 --> 00:20:15,250
Je ne peux pas <i>faire</i> ça...
Trop de règles pour moi !

222
00:20:15,490 --> 00:20:18,490
Tu ne peux pas simplement l'inventer 
au fur et à mesure !

223
00:20:18,530 --> 00:20:21,530
Vous devez respecter les règles !

224
00:20:21,610 --> 00:20:24,369
Sinon tu n'apprends jamais

225
00:20:24,370 --> 00:20:26,649
Mais... tu es une dame.
Et ainsi vous jouerez mieux, avec le temps.

226
00:20:26,650 --> 00:20:29,650
Les jeux ajoutent à la beauté des filles

227
00:20:29,810 --> 00:20:32,329
Ok, je vais te donner 
un jeu, <i>dame </i> !

228
00:20:32,330 --> 00:20:35,330
Une autre joueuse.
Ce sera plus amusant de cette façon.

229
00:20:37,530 --> 00:20:40,530
Pour les dames, peut-être.

230
00:20:43,610 --> 00:20:46,609
Ce sera bien

231
00:20:46,610 --> 00:20:48,849
- Fais de beaux rêves
 - Bonne nuit 

232
00:20:48,850 --> 00:20:51,850
Dors bien

233
00:21:48,250 --> 00:21:51,250
La vie est si facile pour Basco, 
être un chien...

234
00:22:20,050 --> 00:22:23,050
Ju! Ju! Répondre.
Je sais que tu ne dors pas !

235
00:22:23,890 --> 00:22:26,890
Je sais que tu m'as regardé me déshabiller.
Tu pensais que je ne le remarquerais pas ?

236
00:22:27,810 --> 00:22:30,810
N'y a-t-il pas quelqu'un
ton âge, un ami... ?

237
00:22:32,610 --> 00:22:35,610
- Des filles et des garçons de <i>mon</i> âge... ? 
- Personne...

238
00:22:36,410 --> 00:22:39,410
- Ton père, il est toujours aussi tendu ?
- Aujourd'hui, il était joyeux

239
00:22:40,650 --> 00:22:43,650
- Je ne me sens pas comme un enfant, tu sais ?
- Tout le monde le sait !

240
00:22:44,770 --> 00:22:47,770
Je suis grand maintenant et une fille commence
avoir de drôles de désirs

241
00:22:48,250 --> 00:22:50,809
<i>Pourquoi tu ne dors pas ?!

242
00:22:50,810 --> 00:22:53,810
- Alors maintenant tu es grand, toi 
auras-tu une fiancée ?  - Non!

243
00:22:55,250 --> 00:22:57,289
<i>Tu devrais dormir maintenant ?! Assez!

244
00:22:57,290 --> 00:23:00,290
<i>Comment les autres peuvent-ils dormir si 
tu continues à bavarder ?

245
00:23:01,930 --> 00:23:04,930
- Tu veux venir dans mon lit ? 
On peut discuter davantage ?   - Non

246
00:23:05,650 --> 00:23:08,650
- Parce que... ?
- Parce que je n'ai pas confiance en moi

247
00:23:09,050 --> 00:23:12,050
Ju, je sais que tu m'as regardé
comme un homme...

248
00:23:13,290 --> 00:23:16,290
- Si j'étais fiancée, 
est-ce que je te verrais nue ?
 - Non, j'aurais honte !

249
00:23:16,930 --> 00:23:19,930
Mais alors, pourquoi as-tu
permets-moi de voir ?

250
00:23:20,250 --> 00:23:23,250
- Alors, tu m'as <i>fait</i> regardé  
- Oui

251
00:23:25,490 --> 00:23:28,490
Tu es un enfant, là
il ne peut y avoir rien de mal à cela

252
00:23:29,090 --> 00:23:31,889
- Voudriez-vous <i>vous</i> avoir une fiancée ?  - Oui

253
00:23:31,890 --> 00:23:34,769
- A regarder nue ?  - Oui !

254
00:23:34,770 --> 00:23:36,569
- Tu es un petit garçon excité !

255
00:23:36,570 --> 00:23:39,570
- Tu es un petit garçon excité !
<i>- Toujours pas endormi !  Dormir!

256
00:23:41,890 --> 00:23:44,890
- Il vaut mieux qu'on dorme
- Bonne nuit, Ju

257
00:23:56,530 --> 00:23:59,530
Je vais juste brûler les pourboires
avec la bougie

258
00:23:59,770 --> 00:24:02,770
Bien que mon comptable
je n'aimerai pas ça

259
00:24:05,010 --> 00:24:07,809
Et fais une petite danse
autour de ta tête

260
00:24:07,810 --> 00:24:10,810
Vous vous souviendrez du 18 avril
comme une belle journée !

261
00:24:12,010 --> 00:24:15,010
Qu'est-ce que ça change ?  Quoi
peut-on espérer des élections ?

262
00:24:15,410 --> 00:24:18,249
- C'est toujours la même vieille merde
- Ah !

263
00:24:18,250 --> 00:24:21,250
- Qu'est-ce que? - Hé, ne parle pas
de mon comptable comme ça !

264
00:24:22,130 --> 00:24:25,130
Désolé... mais n'utilisons pas de faute
mots en parlant de politique

265
00:24:28,250 --> 00:24:30,689
Tout ce que nous avons à faire c'est payer les impôts

266
00:24:30,690 --> 00:24:33,690
- Mais qu'est-ce qui va changer ?
- Changement ? Tout va changer !

267
00:24:34,690 --> 00:24:37,329
- Tous ?
- Tous

268
00:24:37,330 --> 00:24:40,330
Par exemple.  Changez de patron,
tu changes ceci, cela, le pays...

269
00:24:42,250 --> 00:24:45,250
... mais pas lui, il l'était
né à Pise

270
00:24:45,650 --> 00:24:46,889
La volonté...

271
00:24:46,890 --> 00:24:48,289
Volonté !

272
00:24:48,290 --> 00:24:51,290
Tu vois la bougie ?
Souvenez-vous du 18 avril

273
00:24:51,890 --> 00:24:54,409
Terminé ! Éteint!

274
00:24:54,410 --> 00:24:57,410
Bonne santé à vous,
si tu le mérites ou pas !

275
00:24:58,570 --> 00:25:01,570
Ah, le stalinisme... peut-être juste 
des rêves maintenant, juste des histoires

276
00:25:02,610 --> 00:25:04,929
Attention à ces ciseaux !
Alors qu'espérez-vous ?

277
00:25:04,930 --> 00:25:07,809
Les ciseaux sont à moi

278
00:25:07,810 --> 00:25:10,810
Ces ciseaux me rapportent de l'argent
parce que je travaille comme un cheval de Troie

279
00:25:11,650 --> 00:25:14,650
mais après les élections, ils le seront 
les ciseaux <i>socialistes </i> !

280
00:25:15,010 --> 00:25:17,649
Et même l'enfant !
Tout pour <i>l'Etat</i> !

281
00:25:17,650 --> 00:25:20,650
<i>L'État</i> s'en chargera
de tout

282
00:25:21,130 --> 00:25:24,130
Plus d'impôts 
englouti par la corruption

283
00:25:25,050 --> 00:25:27,689
Mon comptable, 
il sera emporté

284
00:25:27,690 --> 00:25:30,649
- Les chrétiens...
- "Chrétiens" !  Et je t'ai coupé l'oreille !

285
00:25:30,650 --> 00:25:33,650
Qu'est-ce que <i>cela</i> change.
Toute cette merde de « Dieu ».

286
00:25:34,650 --> 00:25:36,649
Puis-je avoir ça, s'il vous plaît ?

287
00:25:36,650 --> 00:25:39,329
Bien sûr... non ! Non!
Pas ceux-là, pour l'amour de Dieu

288
00:25:39,330 --> 00:25:42,330
Euh, non.  Pas avant le 18 avril.  Non.

289
00:25:44,250 --> 00:25:47,250
Je les garde pour les utiliser 
sur les prêtres...

290
00:25:48,770 --> 00:25:51,770
Je ne pense pas qu'il ait entendu...

291
00:26:00,770 --> 00:26:03,770
Qu'avez-vous dit au caissier ?
Juste les jus de fruits...

292
00:26:04,370 --> 00:26:07,089
et un gâteau ?
- Oui, et deux gâteaux

293
00:26:07,090 --> 00:26:10,090
- Et le billet de loterie habituel ?
- Oui, un ticket

294
00:26:13,050 --> 00:26:16,050
C'est de la chance d'acheter
un loto d'une belle fille

295
00:26:16,650 --> 00:26:19,650
Tu aimes toujours les blagues,
vous les comptables !

296
00:26:20,610 --> 00:26:23,610
- Mais et si tu gagnes ?
- Alors je serai gentil avec toi !

297
00:26:26,610 --> 00:26:28,889
Tu sais comment
séduire une femme

298
00:26:28,890 --> 00:26:31,769
Un seul billet pourrait
changeons nos vies !

299
00:26:31,770 --> 00:26:34,770
- 50 millions !
- C'est beaucoup ? - Oh oui !

300
00:26:36,130 --> 00:26:39,130
D'abord, j'achèterais une maison en ville

301
00:26:40,370 --> 00:26:42,609
Je n'aurais pas à me déplacer tous les jours

302
00:26:42,610 --> 00:26:45,610
- Et alors ? - Toi et ta sœur
aux meilleures écoles suisses

303
00:26:47,130 --> 00:26:50,130
- Et alors ? - Et puis quelque chose
pour ta chère mère

304
00:26:52,170 --> 00:26:55,170
- Et alors ? - Et puis
Je devrais t'offrir un cadeau ?

305
00:26:56,650 --> 00:26:59,249
- Un cheval !
- Comme celui des échecs ?

306
00:26:59,250 --> 00:27:02,250
Non, deux chevaux.
Un blanc, un noir.

307
00:27:02,530 --> 00:27:05,530
50 millions...
Peut-être que nous gagnerons... 100.

308
00:27:08,650 --> 00:27:11,650
- 100 millions, c'est beaucoup ?
- 50 ans, c'est quand tu seras riche

309
00:27:13,490 --> 00:27:16,329
La vie sans problèmes 

310
00:27:16,330 --> 00:27:19,330
sans le labeur d'un travail

311
00:27:20,050 --> 00:27:23,050
Mais je n'ai pas 100 millions.
Je suis comme je suis.

312
00:27:24,570 --> 00:27:26,689
Bon !  Tu as fait une belle balade !

313
00:27:26,690 --> 00:27:29,690
Regardez-moi, je travaille le dimanche !
Pire qu'un domestique !

314
00:27:30,690 --> 00:27:32,409
Au moins les chrétiens se reposent

315
00:27:32,410 --> 00:27:34,569
Ici, j'ai apporté un journal

316
00:27:34,570 --> 00:27:37,570
Je soupçonne que vous n'êtes pas <i>simplement</i> allé à 
manger une glace avec Ju

317
00:27:38,570 --> 00:27:41,570
Ne sois pas stupide

318
00:27:42,090 --> 00:27:45,090
Tu me dis la vérité, Ju ?

319
00:27:45,330 --> 00:27:48,249
Père a parlé avec quelqu'un ?

320
00:27:48,250 --> 00:27:51,250
Tu sais comment séduire une femme

321
00:27:51,370 --> 00:27:54,370
Ju! Ju, allons-y,
Jouez maintenant ! Ju!

322
00:27:55,770 --> 00:27:58,649
Allez, allez.  Ne salissez pas votre
meilleur manteau du dimanche

323
00:27:58,650 --> 00:28:01,650
Tu dois me chasser !

324
00:28:02,330 --> 00:28:05,249
Fais comme si je suis fou !

325
00:28:05,250 --> 00:28:07,409
- Prétendre ?
- Je suis dangereux !

326
00:28:07,410 --> 00:28:10,410
- Et évadé de l'asile !
Dangereux ! - Dangereux !

327
00:28:10,530 --> 00:28:13,530
- plus vite, plus vite !
- Je suis furieux et fou !

328
00:28:13,690 --> 00:28:16,690
Fais comme si je suis fou !

329
00:28:17,290 --> 00:28:20,290
Et furieux !

330
00:28:21,330 --> 00:28:24,330
Je me sens <i>vraiment</i> folle !

331
00:28:25,610 --> 00:28:28,369
Nous avons attrapé les fous !

332
00:28:28,370 --> 00:28:30,689
C'est un petit fou.
Nous allons le coincer.

333
00:28:30,690 --> 00:28:33,489
Préparez-le à la torture.
Prends ses jambes.

334
00:28:33,490 --> 00:28:35,329
Place maintenant à la torture !

335
00:28:35,330 --> 00:28:38,249
Emprisonnement !

336
00:28:38,250 --> 00:28:40,049
Tu ne peux pas courir maintenant
- Wow - Tu ne peux pas courir maintenant

337
00:28:40,050 --> 00:28:43,050
Nous avons apprivoisé les fous !

338
00:28:43,090 --> 00:28:46,090
Nous avons apprivoisé les fous !

339
00:28:46,690 --> 00:28:48,889
Docteur : cette fille
est très malade, c'est très grave !

340
00:28:48,890 --> 00:28:51,489
- Il faut opérer immédiatement !
 - Vite, docteur !

341
00:28:51,490 --> 00:28:54,369
- je dois voir 
- Non, tu ne devrais pas dire "il faut"

342
00:28:54,370 --> 00:28:56,649
Où est-ce que ça fait mal, ma chérie ?

343
00:28:56,650 --> 00:28:59,649
C'est moi qui commande ici.  je suis le 
docteur et tu es l'infirmière.

344
00:28:59,650 --> 00:29:02,529
Vous devez m'obéir.
Où est-ce que ça fait mal, ma chérie ?

345
00:29:02,530 --> 00:29:05,530
- Ici et ici
- Il faut opérer !  - Mais d'abord ?

346
00:29:12,690 --> 00:29:15,690
- Ici !
- Injection !

347
00:29:17,290 --> 00:29:20,290
Injection maintenant.
La culotte, infirmière !

348
00:29:34,050 --> 00:29:36,329
C'est allumé ?

349
00:29:36,330 --> 00:29:38,529
Et tout comme une cigarette

350
00:29:38,530 --> 00:29:40,249
Je veux essayer !

351
00:29:40,250 --> 00:29:42,409
Bien sûr.  C'est bon.

352
00:29:42,410 --> 00:29:45,369
Oui, mais sois un ami
et n'en parle pas

353
00:29:45,370 --> 00:29:48,370
- Avec toi je suis heureux !
- On peut fumer plus quand Père travaille

354
00:29:50,570 --> 00:29:52,649
Les femmes sont des espionnes

355
00:29:52,650 --> 00:29:55,650
Alors tu dois jurer que tu le diras
personne, je suis le centre du monde

356
00:29:57,010 --> 00:30:00,010
- Je ne suis pas un espion
- Ok, je suppose que tu dois grandir davantage

357
00:30:00,930 --> 00:30:03,930
Comme ces plantes poussent,
nous grandissons aussi

358
00:30:04,770 --> 00:30:07,770
- Et tu veux grandir ?
 - Je fais !

359
00:30:08,610 --> 00:30:11,610
Ces feuilles sont puissantes.  Si nous 
fume plus, nous tomberons malades

360
00:30:12,090 --> 00:30:13,569
J'ai entendu dire que fumer te donne
tuberculose

361
00:30:13,570 --> 00:30:16,329
ou tousser ou quelque chose comme ça

362
00:30:16,330 --> 00:30:18,929
Toux et tuberculose
sont les mêmes

363
00:30:18,930 --> 00:30:21,930
Mère dit que si tu attrapes la tuberculose,
tu es envoyé à l'asile

364
00:30:22,650 --> 00:30:25,529
où tu meurs.
Tu n'as pas peur ?

365
00:30:25,530 --> 00:30:27,649
Qu'importe, 

366
00:30:27,650 --> 00:30:30,650
... ma mère est partie,
mon père est en train de mourir

367
00:30:30,850 --> 00:30:33,529
et si je finissais
  dans un asile...

368
00:30:33,530 --> 00:30:36,530
Je viendrai aussi,
donc nous serons ensemble

369
00:30:38,570 --> 00:30:41,009
Basco !

370
00:30:41,010 --> 00:30:44,010
Basco !

371
00:30:44,370 --> 00:30:46,649
-Basco !
-Basco !

372
00:30:46,650 --> 00:30:49,609
-Basco !
-Basco !

373
00:30:49,610 --> 00:30:51,569
Cours, Ju ! Courir !

374
00:30:51,570 --> 00:30:54,570
Excusez-moi !

375
00:30:56,930 --> 00:30:59,930
Alors c'est ça le fameux cousin ?

376
00:31:01,650 --> 00:31:04,609
- Oui !
- Joli !

377
00:31:04,610 --> 00:31:07,249
Vous cherchez le chien ?

378
00:31:07,250 --> 00:31:09,489
Venez, allons l'attraper !

379
00:31:09,490 --> 00:31:11,929
Basco !

380
00:31:11,930 --> 00:31:14,930
L'avez-vous vu ?
Quand j'appelle, il ne vient pas 

381
00:31:15,570 --> 00:31:18,009
-Basco ! Basco !
- Je ne l'entends pas !

382
00:31:18,010 --> 00:31:21,010
Attentisme. Basco !

383
00:31:22,090 --> 00:31:24,609
Basco !

384
00:31:24,610 --> 00:31:26,889
Basco ! Venez ici!
Viens!

385
00:31:26,890 --> 00:31:29,369
Basco !

386
00:31:29,370 --> 00:31:32,370
- Hourra !
- Tu as vu, il est venu ?

387
00:31:32,650 --> 00:31:34,889
J'espère que tu es revenu pour moi,
pas pour Rodi

388
00:31:34,890 --> 00:31:37,890
- Alors tu es le garçon perdu ?
- Et tu es la jolie cousine !

389
00:31:39,290 --> 00:31:42,290
C'est vrai, tu as fait quelque chose 
faux, criminel ?

390
00:31:44,230 --> 00:31:47,230
Oui, je me suis <i>très</i> trompé
avec des petites filles comme toi...

391
00:31:47,570 --> 00:31:50,570
Vous voulez voir comment ? 
Vous voulez voir ?

392
00:31:52,610 --> 00:31:55,610
Ju, cours !

393
00:31:56,690 --> 00:31:59,569
Cours, Ju !

394
00:31:59,570 --> 00:32:01,489
Courir !

395
00:32:01,490 --> 00:32:03,089
- C'est ton ami ?
- Non !

396
00:32:03,090 --> 00:32:06,090
Tu as vu cette peau de nègre ?!
Je veux toucher... mais je suis 
une fille purement catholique.

397
00:32:06,810 --> 00:32:09,810
C'est juste un métis !
Ils ne sont pas <i>si</i> mauvais

398
00:32:09,850 --> 00:32:12,850
La mère blanche, le père noir

399
00:32:13,050 --> 00:32:15,569
- Un enfant du péché !
- Non, juste un métis

400
00:32:15,570 --> 00:32:17,889
Un enfant du <i>péché</i> !

401
00:32:17,890 --> 00:32:20,890
Soupe de pommes de terre, juste des pommes de terre,
et seulement quelques lanières de viande

402
00:32:23,490 --> 00:32:26,490
Ce monde laisserait volontiers 
nous mourons tous de faim

403
00:32:26,650 --> 00:32:29,650
Les petits enfants souffrent tellement,
avoir survécu à une guerre mondiale

404
00:32:29,850 --> 00:32:32,850
mais alors manger uniquement de la viande 
deux fois par semaine

405
00:32:33,250 --> 00:32:35,569
C'est étonnant que nous ne le fassions pas tous
contracter la tuberculose

406
00:32:35,570 --> 00:32:37,609
fièvres, maladies !

407
00:32:37,610 --> 00:32:40,049
Ce n'est pas convenable !

408
00:32:40,050 --> 00:32:43,050
Pauvre Néné ! Ton père 
je ne sais pas où il t'a envoyé

409
00:32:44,170 --> 00:32:47,170
- Il n'y a pas de honte dans la pauvreté
- Mais tu es un avare !

410
00:32:47,570 --> 00:32:49,289
Vous avez des relations en ville

411
00:32:49,290 --> 00:32:52,290
mais à la place tu nous amènes ici,
et nous rend malheureux

412
00:32:52,690 --> 00:32:55,690
La guerre nous a chargé de dettes

413
00:32:56,490 --> 00:32:58,049
La richesse des autres est 
peu d'intérêt pour moi

414
00:32:58,050 --> 00:33:00,689
Et je ne suis pas corrompu comme les autres

415
00:33:00,690 --> 00:33:02,849
<i>Tout le monde</i> vole.
Mais <i>vous</i> devez être honnête ?!

416
00:33:02,850 --> 00:33:05,850
- je n'ai pas honte
- Tu devrais l'être

417
00:33:06,610 --> 00:33:09,610
Si je ne t'avais pas épousé 
Je serais heureux, riche !

418
00:33:11,410 --> 00:33:14,410
Suis-je <i>un tel</i> un mendiant ?
Pourquoi si misérable

419
00:33:16,530 --> 00:33:19,530
Pourquoi persistes-tu à vivre
avec ces perspectives misérables ?

420
00:33:19,810 --> 00:33:21,649
Il y a la porte, personne
et t'oblige à rester

421
00:33:21,650 --> 00:33:24,650
Vous êtes libre de partir. 
Et si j'avais 50 millions en poche ?

422
00:33:28,130 --> 00:33:30,609
Pourquoi ne pars-tu pas ?

423
00:33:30,610 --> 00:33:33,610
Voilà la porte, 
vous êtes libre de partir !

424
00:33:33,650 --> 00:33:36,289
Non, je n'y vais pas.
Non, non !

425
00:33:36,290 --> 00:33:39,290
Mais je ne reste pas pour toi. Seulement 
pour ces enfants innocents

426
00:33:46,090 --> 00:33:49,090
Tu dois donner plus 
argent de ménage à la mère

427
00:33:49,330 --> 00:33:52,330
Des demandes honteuses !

428
00:33:53,930 --> 00:33:56,930
Misérable !  Venez ici !

429
00:33:57,650 --> 00:34:00,650
Viens ici, viens !

430
00:34:01,650 --> 00:34:04,650
Je vais t'apprendre.  Viens !

431
00:34:04,850 --> 00:34:07,850
Misérable !

432
00:34:10,690 --> 00:34:13,529
Je vais t'apprendre !

433
00:34:13,529 --> 00:34:16,368
Je vais t'apprendre !

434
00:34:16,370 --> 00:34:19,370
Vous <i>respecterez</i> votre Père.

435
00:35:05,290 --> 00:35:08,290
Mère !

436
00:35:11,690 --> 00:35:14,690
Ju, je sais que tu es réveillé.
Viens ici, Ju.

437
00:35:17,850 --> 00:35:20,850
Je veux savoir si ton père 
je te fouette toujours

438
00:35:21,529 --> 00:35:24,529
Non, il n'est pas si mauvais.
C'est juste qu'il était à la guerre

439
00:35:24,529 --> 00:35:27,529
S'il gagne à la loterie
il nous fera tous des cadeaux

440
00:35:29,690 --> 00:35:32,690
- Ta mère est allemande
- Et alors ?  - Je sais juste

441
00:35:34,049 --> 00:35:37,049
Je ne veux pas parler de ton père.
Parlons de Rodi

442
00:35:37,089 --> 00:35:40,089
- C'est un métis
- Je sais

443
00:35:40,490 --> 00:35:43,490
Je me souviens.  je pense 
Je l'ai vu une fois en ville

444
00:35:43,529 --> 00:35:46,529
- Il est un peu tête brûlée
- Et après ?  Qu'a-t-il dit ?

445
00:35:47,290 --> 00:35:50,290
- Que tu es jolie
- Vous avez une mémoire rapide

446
00:35:50,370 --> 00:35:53,370
- Il a vraiment dit que j'étais jolie ?
- Oui, il a l'air de t'apprécier

447
00:35:53,569 --> 00:35:56,529
- Pourquoi m'aime-t-il ?
- Parce que tu es jolie

448
00:35:56,529 --> 00:35:59,529
- Et qu'est-ce que tu aimes chez moi ?
- Ta bouche !

449
00:35:59,569 --> 00:36:02,569
- Pourquoi tu ris ? - Tenez votre 
respire et essaie un baiser

450
00:36:16,810 --> 00:36:19,810
Pensez-vous que Rodi
voudrais-tu m'embrasser ?

451
00:36:38,330 --> 00:36:41,330
- Tu penses que Rodi le ferait
j'aime toucher ici - Oui !

452
00:36:48,609 --> 00:36:51,609
Et ici...

453
00:36:53,890 --> 00:36:56,890
Plus fort, recommence

454
00:36:57,529 --> 00:37:00,529
Et est-ce que cela plaira à Rodi ?

455
00:37:07,330 --> 00:37:10,330
De nombreux endroits attirent
à Rodi

456
00:37:14,529 --> 00:37:17,529
- Mais qu'est-ce que <i>tu</i> aimes ?
- <i>Bah !</i> Tu aimes bien Rodi

457
00:37:19,529 --> 00:37:21,929
Je suis content qu'il soit métis

458
00:37:21,930 --> 00:37:24,930
Il est honnête, pour un métis

459
00:37:25,490 --> 00:37:28,490
- Vous pensez que c'était un espion ?
- Peut-être 

460
00:37:29,330 --> 00:37:32,129
- Tu te souviens quand on a couru ?
- Oui 

461
00:37:32,130 --> 00:37:35,130
- Quand j'ai relevé mes jupes, et toi 
m'a vu, tu te souviens de ça ?  - Oui

462
00:37:36,609 --> 00:37:39,609
- Tu as cherché si longtemps
 - Oui

463
00:37:40,290 --> 00:37:43,290
Puis j'ai baissé ma jupe.
Mais il y avait bien plus à voir.

464
00:37:44,049 --> 00:37:46,529
J'ai beaucoup appris !

465
00:37:46,529 --> 00:37:49,529
Ne te tortille pas autant

466
00:37:50,930 --> 00:37:53,930
- C'était bien que Rodi ait trouvé Basco
- Il n'a pas réussi avec nous !

467
00:37:55,690 --> 00:37:58,328
Basco lui obéit
plus que toi

468
00:37:58,330 --> 00:38:01,330
Non, Basco sait que je suis son maître,
et n'a peur que de moi,

469
00:38:02,650 --> 00:38:04,808
...pas même la cravache de Père !

470
00:38:04,810 --> 00:38:06,848
J'ai peur pour ton père,
avec ce fouet

471
00:38:06,850 --> 00:38:09,850
Mais si nous gagnons au Loto,
ce serait très bien

472
00:38:11,650 --> 00:38:14,650
Tu penses que Rodi est 
un délinquant ?

473
00:38:15,290 --> 00:38:17,649
Je ne sais pas.  J'ai sommeil maintenant.

474
00:38:17,650 --> 00:38:20,650
Vraiment, tu ne sais pas ?

475
00:38:21,290 --> 00:38:24,290
Il a dit qu'il était orphelin,
mais n'a pas volé ni tué

476
00:38:25,089 --> 00:38:28,089
Mais s'il habite à la Villa
alors il a dû assassiner !

477
00:38:28,690 --> 00:38:31,690
Ou forcé une jeune fille à...

478
00:38:33,130 --> 00:38:35,529
je ne sais vraiment pas

479
00:38:35,529 --> 00:38:37,929
Peut-être qu'il veut 
forcez-moi... mais je suis encore un enfant...

480
00:38:37,930 --> 00:38:40,930
- Mais alors tu me défendras, Ju !
- je suis trop petit

481
00:38:45,170 --> 00:38:47,569
Tu te tortilles tellement

482
00:38:47,569 --> 00:38:50,169
Mais qu'est-ce que tu <i>faits</i> ?

483
00:38:50,170 --> 00:38:53,170
Je profite !

484
00:39:13,529 --> 00:39:16,529
- "Enjoy", tu sais ce que ça veut dire ?
- Obtenir du contentement

485
00:39:21,850 --> 00:39:24,529
Tu bave comme Basco !

486
00:39:24,529 --> 00:39:27,529
- Faites comme si vous étiez Rodi, Rodi, Rodi
- Eh, je dois dormir, dormir, dormir...

487
00:39:28,810 --> 00:39:31,808
Ce soir, je suis fou 
avec passion

488
00:39:31,810 --> 00:39:34,810
Oui, vous <i>êtes</i> fou.
Je pense que je m'en sors...

489
00:39:35,529 --> 00:39:38,529
- Attends un instant !
- Non, je dois aller boire...

490
00:39:40,609 --> 00:39:43,609
Quel ennui

491
00:40:34,930 --> 00:40:37,930
Néné ! Néné !

492
00:40:42,529 --> 00:40:45,529
Bah !

493
00:40:46,529 --> 00:40:49,529
Nene, qui espionnes-tu ?
Que vois-tu ?

494
00:41:04,529 --> 00:41:07,529
Peut-être pourriez-vous décrire 
qu'est-ce qu'il y a de si intéressant ?

495
00:41:10,850 --> 00:41:13,609
Je peux voir ta culotte !

496
00:41:13,609 --> 00:41:15,529
Rien, je descends

497
00:41:15,529 --> 00:41:18,489
Je n'en vois plus.
Ce qui s'est passé ?

498
00:41:18,490 --> 00:41:21,490
Peut-être sont-ils morts ?

499
00:41:23,370 --> 00:41:24,569
Peut-être

500
00:41:24,569 --> 00:41:26,929
Quoi qu'il en soit, je dois visiter
mon tuteur maintenant

501
00:41:26,930 --> 00:41:29,930
Non, attends un instant.  
Si je déménage juste... ici

502
00:41:33,250 --> 00:41:35,609
Néné ! Néné !

503
00:41:35,609 --> 00:41:38,609
Nene, es-tu grièvement blessée ?

504
00:41:40,410 --> 00:41:43,410
Il ne faut pas tomber amoureux

505
00:41:53,609 --> 00:41:56,609
Je ne tomberai jamais amoureux

506
00:42:09,089 --> 00:42:12,089
Tant qu'on a des beignets de pommes de terre
et le vin, la vie est supportable

507
00:42:22,490 --> 00:42:24,689
- Manger un beignet de pommes de terre
- Je n'en ai pas envie

508
00:42:24,690 --> 00:42:27,690
- Ils sont croustillants
- Non, vraiment

509
00:42:28,089 --> 00:42:30,288
Regardons ça !

510
00:42:30,290 --> 00:42:33,290
Qu'est-ce que tu as écrit ?

511
00:42:36,650 --> 00:42:38,649
Je jure que c'est le dernier verre aujourd'hui

512
00:42:38,650 --> 00:42:41,650
Ceux qui fument, ils 
attraper la tuberculose puis tomber malade

513
00:42:45,330 --> 00:42:48,089
... et ils sont mis à l'asile

514
00:42:48,089 --> 00:42:51,089
Ce n'est pas comme ça qu'on appelle asile

515
00:42:53,609 --> 00:42:56,609
Et ceux qui tombent amoureux,
ils y vont aussi, si c'est une mauvaise affaire

516
00:42:57,529 --> 00:43:00,529
Moi, Ju, je ne suis pas amoureux,
mais parfois j'en ai toujours l'impression

517
00:43:01,609 --> 00:43:04,609
J'étais marié, mais la nuit, il
je préférais dormir à proximité

518
00:43:05,130 --> 00:43:08,130
puis il a préféré aller se faire tuer
par les Allemands, plutôt que d'être avec moi

519
00:43:09,810 --> 00:43:12,810
La vie est cruelle

520
00:43:13,290 --> 00:43:16,290
Maintenant ils disent
il faut changer l'Italie !

521
00:43:18,290 --> 00:43:21,009
Mais qu’est-ce qui peut vraiment changer ?

522
00:43:21,009 --> 00:43:23,769
à moins que nous puissions nous changer nous-mêmes ?

523
00:43:23,770 --> 00:43:26,770
Et nous courrons tous autour de la colline
avant que cela n'arrive

524
00:43:27,130 --> 00:43:30,009
La colline ?
Où est la colline ?

525
00:43:30,009 --> 00:43:31,808
Juste un dicton.
Allez, étudie

526
00:43:31,810 --> 00:43:34,810
Lisons

527
00:43:36,009 --> 00:43:39,009
Regarde ça 

528
00:43:52,609 --> 00:43:55,609
C'est ça 

529
00:43:58,410 --> 00:44:01,410
<i>Bah</i>.  Mon petit clown a fini ?

530
00:44:07,529 --> 00:44:10,529
Plus vite, les enfants.  Ou nous serons en retard.

531
00:44:32,330 --> 00:44:35,330
- Tu veux y aller ?
- Je viens juste d'enfiler mes chaussures

532
00:44:49,650 --> 00:44:51,808
Allez, allons-y...

533
00:44:51,810 --> 00:44:54,810
Nous allons perdre notre place !

534
00:44:57,290 --> 00:44:59,888
En avant.  Et vers le haut

535
00:44:59,890 --> 00:45:02,890
On est prêt ?!

536
00:45:09,609 --> 00:45:12,609
Un vote exprimé à tort,
pourrait nous priver de liberté

537
00:45:13,890 --> 00:45:16,890
et nous plonger tous dans
une misère encore plus sombre

538
00:45:18,049 --> 00:45:21,049
donc dans ces domaines, nous
doit être à la fois mondain et spirituel

539
00:45:21,650 --> 00:45:24,650
C'est un vote secret, et mes enfants,
c'est une mesure juste

540
00:45:26,850 --> 00:45:29,850
Parce que nous nous souvenons toujours,
surtout maintenant...

541
00:45:31,089 --> 00:45:34,089
notre récente période de grand péril
quand rien n'était secret

542
00:45:34,609 --> 00:45:37,609
et des brutes ont regardé votre 
épaule pendant que tu votais

543
00:45:39,810 --> 00:45:42,810
Et je t'emprisonnerais si 
vous avez voté contre eux.  Choisissez bien !

544
00:45:45,890 --> 00:45:48,890
Jésus a été crucifié pour avoir défié
de telles brutes.  Choisissez bien !

545
00:45:49,770 --> 00:45:52,770
Car tu connais la vérité dans ton cœur,
mes chers enfants

546
00:45:52,890 --> 00:45:55,890
que c'est à <i>nous</i> 
mener le bon combat

547
00:45:58,890 --> 00:46:01,890
Pour certains dans notre société
je veux crucifier Jésus à nouveau

548
00:46:02,170 --> 00:46:05,009
Qui d'entre nous veut son
les filles subissent des pressions

549
00:46:05,009 --> 00:46:06,888
... dans l'horrible pratique
de « l'amour libre » ?

550
00:46:06,890 --> 00:46:09,529
Ou voir des fils arrachés
le sein d'une mère ?

551
00:46:09,529 --> 00:46:12,529
... et pris pour être endoctriné 
par des professeurs communistes ?

552
00:46:12,810 --> 00:46:15,328
Y a-t-il quelqu'un ici qui
tu veux ça ?

553
00:46:15,330 --> 00:46:17,609
Je ne peux pas croire qu'il en soit ainsi !

554
00:46:17,609 --> 00:46:20,609
Je ne peux pas imaginer que cette église
peut contenir de telles brutes !

555
00:46:22,370 --> 00:46:24,888
Mais là-bas, il y a <i>y</i> des Italiens
qui accueille de telles brutes

556
00:46:24,890 --> 00:46:27,089
certains appellent même 
eux-mêmes « chrétiens » !

557
00:46:27,089 --> 00:46:30,089
Vous êtes citoyens de notre démocratie,
mais aussi des chrétiens

558
00:46:30,690 --> 00:46:33,690
et donc tu sais comment être sauvé
des tourments de l'enfer

559
00:46:36,770 --> 00:46:39,770
où tu pourrais être brûlé
et fouetté pour l'éternité

560
00:46:40,890 --> 00:46:43,890
mais la vie peut aussi être faite 
une sorte d'enfer de brutes

561
00:46:45,609 --> 00:46:48,609
un enfer dans lequel ta femme 
et les enfants peuvent être violés

562
00:46:49,650 --> 00:46:52,569
Souviens-toi d'eux,
quand tu voteras !

563
00:46:52,569 --> 00:46:55,569
N'oubliez pas que vous êtes chrétiens !

564
00:47:11,569 --> 00:47:14,569
<i>Est-ce que tu aimes les garçons ici ?

565
00:47:14,569 --> 00:47:17,569
<i>Rodi est fait pour moi.
Il n'y a que lui qui me plaît.

566
00:47:21,370 --> 00:47:23,609
- Y a-t-il un Dieu ?
- Je ne sais pas, Ju

567
00:47:23,609 --> 00:47:25,649
Alors pourquoi avons-nous 
Des cadeaux de Noël ?

568
00:47:25,650 --> 00:47:27,409
Pour faire plaisir à ton père

569
00:47:27,410 --> 00:47:29,609
Alors pourquoi quelqu'un croit-il ?

570
00:47:29,609 --> 00:47:32,609
Qui sait ?  Tu fais juste, 
ou tu ne le fais pas

571
00:47:33,650 --> 00:47:36,650
- Tu n'y crois pas ?  - Je ne suis pas sûr, 
Je n'ai pas été élevé comme ça !

572
00:47:37,130 --> 00:47:40,130
- Et quand vais-je décider ?
- Décidez quand vous serez plus grand

573
00:47:40,529 --> 00:47:42,409
Quand serai-je majeur ?

574
00:47:42,410 --> 00:47:45,410
Attention au spa !

575
00:47:47,049 --> 00:47:50,049
- Tu as un secret, dis-moi ?
- Si tu ne la fermes pas, je le dirai à père

576
00:47:50,529 --> 00:47:53,409
- Pourquoi ? - Parce que c'est mieux
ne pas parler de certaines choses

577
00:47:53,410 --> 00:47:54,929
... ou Dieu nous punira !

578
00:47:54,930 --> 00:47:57,930
- Même ici, maintenant ?
- Il voit tout, entend tout !

579
00:47:59,089 --> 00:48:01,609
- Mais comment ?
- Parce qu'il est beau et bon

580
00:48:01,609 --> 00:48:04,129
- Plus beau que Basco ?
 - Encore plus !

581
00:48:04,130 --> 00:48:05,689
Bonjour, mon oncle !

582
00:48:05,690 --> 00:48:08,690
Chut !  Père est là

583
00:48:10,850 --> 00:48:13,609
Sauf si je suis vu, je reste ici

584
00:48:13,609 --> 00:48:16,529
Mais tu es fou.  
Père te cherchera.

585
00:48:16,529 --> 00:48:18,609
Peut-être que Dieu me cachera

586
00:48:18,609 --> 00:48:21,609
- J'ai rencontré Rodi ce matin
- Quand ? - Quand tu étais avec le tuteur

587
00:48:22,890 --> 00:48:25,890
- Alors tu n'es pas allé à l'école ?
- J'y suis allé, mais ensuite je me suis senti mal

588
00:48:27,650 --> 00:48:30,650
Au lieu de rentrer à la maison, 
je suis allé au parc

589
00:48:30,930 --> 00:48:33,930
Juste pour une promenade

590
00:48:34,850 --> 00:48:37,850
- Et au bout d'un moment...
- Tu as rencontré Rodi ?  - Oui !

591
00:48:38,850 --> 00:48:41,850
- Tu as fait ça exprès ?
- Non !

592
00:48:43,529 --> 00:48:46,529
- C'est arrivé soudainement,
à l'improviste - Et alors ?

593
00:48:50,890 --> 00:48:53,890
- Et puis ?!
- Nous avons parlé pour la première fois

594
00:48:54,250 --> 00:48:57,250
- Qu'as-tu dit ?
- Un secret, une chose importante

595
00:48:57,890 --> 00:49:00,129
- Peux-tu garder un secret ?
- Non !

596
00:49:00,130 --> 00:49:03,130
Je vais le laisser échapper à mon père,
et puis il te fouettera

597
00:49:06,089 --> 00:49:08,769
Tu te souviendras de ne pas le dire,
parce que tu m'aimes

598
00:49:08,770 --> 00:49:11,089
Maintenant je vais te raconter une histoire secrète

599
00:49:11,089 --> 00:49:13,089
Rody m'a dit que j'étais belle

600
00:49:13,089 --> 00:49:15,569
- Mais ce n'est pas le secret
- Non !

601
00:49:15,569 --> 00:49:17,529
- Ce n'est <i>pas</i> le secret ?
- Non !

602
00:49:17,529 --> 00:49:20,529
J'ai demandé :
as-tu une fiancée ?

603
00:49:21,770 --> 00:49:24,770
Un ?  Beaucoup !
J'ai tout ce dont j'ai besoin

604
00:49:26,410 --> 00:49:29,009
Et tous ces lycées
les filles, en ville

605
00:49:29,009 --> 00:49:32,009
- Les métis sont excités - Si vous l'êtes
je vais faire des commentaires, je me tais

606
00:49:33,170 --> 00:49:36,170
- Est-ce le seul secret ?
- Non, attends juste

607
00:49:36,490 --> 00:49:38,649
Ensuite nous avons marché
parmi les fougères

608
00:49:38,650 --> 00:49:41,650
- Je t'ai montré ces endroits
- Oui

609
00:49:41,690 --> 00:49:43,009
Et puis...

610
00:49:43,009 --> 00:49:46,009
- Tu n'as jamais embrassé un garçon ?
 - Non

611
00:49:47,290 --> 00:49:50,290
- Je ne reçois pas beaucoup de bisous
- Tu es un enfant

612
00:49:51,049 --> 00:49:54,049
Si tu m'embrasses sur la bouche,
J'abandonnerai <i>toutes</i> mes autres copines

613
00:49:56,009 --> 00:49:59,009
- Même les filles du lycée ?
- Tous !

614
00:49:59,490 --> 00:50:02,490
Je ne les verrai pas du tout.
Je serai juste avec toi.

615
00:50:02,770 --> 00:50:05,770
Tant que je garde
recevoir des bisous, c'est-à-dire...

616
00:50:07,130 --> 00:50:10,130
- Sur les lèvres ?
- Oui, mais correctement

617
00:50:11,009 --> 00:50:13,769
- Que voulait-il dire par "correctement" ?
- Avec nos langues

618
00:50:13,770 --> 00:50:16,770
Ah.  Cela semble étrange

619
00:50:19,609 --> 00:50:20,649
On se voit demain ?

620
00:50:20,650 --> 00:50:23,650
- Tu es parti ? 
- Je devais retourner à l'école

621
00:50:24,650 --> 00:50:27,650
Dis à maman que nous sommes tous les deux malades, et 
nous irons au parc ensemble

622
00:50:29,609 --> 00:50:31,609
Tais-toi, j'essaye de dormir !

623
00:50:31,609 --> 00:50:33,689
Je ne sais pas.  J'aime
y aller seul

624
00:50:33,690 --> 00:50:36,129
- Même si c'est juste moi ?
- Oui, même alors

625
00:50:36,130 --> 00:50:38,569
Mais tu es fou ?
Tu ne peux pas venir avec moi !

626
00:50:38,569 --> 00:50:41,569
Je vais me cacher.
Mais laisse-moi venir aussi !

627
00:50:42,569 --> 00:50:45,569
- Et ton tuteur ?  - j'entre
l'après-midi, et cache-toi

628
00:50:47,089 --> 00:50:50,089
- Ne fais pas de bruit
- Non, je vais planifier mon itinéraire

629
00:50:50,529 --> 00:50:53,529
- Soyez prudent
- Je veux juste voir

630
00:51:55,609 --> 00:51:58,609
- Ça te plaît ?
- Oui

631
00:51:58,810 --> 00:52:01,810
- Tu veux être ma petite amie ?
- S'il n'y en a pas d'autres

632
00:52:04,009 --> 00:52:07,009
Oh, mais tu dois le faire
ce que je veux

633
00:52:08,330 --> 00:52:11,330
- Quoi ?!
- Ce que veulent tous les petits amis

634
00:52:18,890 --> 00:52:21,890
Nous ne pouvons pas survivre uniquement grâce aux baisers

635
00:52:24,170 --> 00:52:27,170
- Tu veux faire l'amour avec moi ?
- je ne sais pas

636
00:52:51,529 --> 00:52:54,529
Merde ! Merde !  C'est de la merde !
Père a raison.  Le monde est de la merde.

637
00:53:11,490 --> 00:53:14,490
Pensez-vous que ceux qui vivent
la Villa vient au cinéma ?

638
00:53:14,609 --> 00:53:17,328
Non, parce qu'ils sont
et des voleurs et des assassins

639
00:53:17,330 --> 00:53:20,330
Où est Rodi !  je ne l'ai pas vu 
depuis près de 10 jours !

640
00:53:22,130 --> 00:53:23,368
Je sais !

641
00:53:23,370 --> 00:53:26,370
Je ne l'ai pas vu du tout !
Pas même une trace !

642
00:53:27,170 --> 00:53:30,170
Chut !

643
00:53:33,410 --> 00:53:36,410
- Ce sont les méchants ?
- Non, ils sont bons

644
00:53:37,529 --> 00:53:40,529
- Et les autres ?
- Oui, ils sont tous bien aussi

645
00:53:41,890 --> 00:53:44,890
- Parce qu'ils ont gagné ?
- Non, pas encore tout à fait

646
00:53:46,609 --> 00:53:49,288
Tout le monde dans les films 
agit comme s'ils étaient des gagnants

647
00:53:49,290 --> 00:53:52,290
Ils sont américains, ils 
après tout, j'ai gagné la guerre

648
00:53:54,810 --> 00:53:57,810
Ce sont eux les vainqueurs maintenant.
Seule ta mère croit en l'Italie.

649
00:54:03,410 --> 00:54:06,410
- A ton tour
- j'en ai 7

650
00:54:07,569 --> 00:54:10,569
- Eh bien !  Je t'élèverai 17
- je vais bien

651
00:54:13,569 --> 00:54:16,569
- Alors tu me relances 10
- je l'ai

652
00:54:18,330 --> 00:54:21,330
- J'ai la main pleine de cœur !
- 3 rois et 2 reines !

653
00:54:23,609 --> 00:54:26,089
C'est exact.  Alors tu gagnes ?

654
00:54:26,089 --> 00:54:29,089
- C'est une main pleine, non ?
- Oui, donc tu as gagné

655
00:54:29,810 --> 00:54:32,810
Quelle chance, pour un petit garçon !

656
00:54:51,250 --> 00:54:54,250
- je te menace
- Et... alors...

657
00:54:55,170 --> 00:54:58,170
... du tonnerre et des vagues gigantesques
a menacé le pêcheur...

658
00:54:59,410 --> 00:55:02,410
- Il meurt ?  - Non, il finit dans 
L'Amérique et fait fortune

659
00:55:03,930 --> 00:55:05,689
Et sa vie est heureuse ?

660
00:55:05,690 --> 00:55:08,690
... parce qu'il oublie sa famille
et ils meurent tous de faim !

661
00:55:10,089 --> 00:55:13,089
Assez.  <i>Assez !

662
00:55:13,690 --> 00:55:16,690
Est-il possible que nous puissions changer 
cette histoire stupide ?

663
00:55:20,650 --> 00:55:23,649
J'ai travaillé toute la journée, et
J'apprécie la radio

664
00:55:23,650 --> 00:55:25,649
Pourquoi faut-il raconter de telles histoires ?

665
00:55:25,650 --> 00:55:28,650
Nous mourons de faim et de misère,
mais il faut être heureux de se divertir ?

666
00:55:29,049 --> 00:55:32,049
C'est un ballet.  Ressentez de la joie !

667
00:55:33,569 --> 00:55:36,569
L'histoire vous met en colère,
parce que <i>tu </i> es comme ce pêcheur

668
00:55:36,609 --> 00:55:38,689
Même si tu es devenu riche
on nous laisserait mourir de faim

669
00:55:38,690 --> 00:55:41,690
- "Comme le pêcheur" !
- Tous meurent de faim. Moi, les enfants, Nene !

670
00:55:41,810 --> 00:55:44,810
Ça suffit !
Tout le monde au lit !

671
00:55:45,529 --> 00:55:48,529
Tout le monde au lit !
<i>Au lit </i> !

672
00:55:52,009 --> 00:55:55,009
- Ton père ne dort pas encore ?
- Non, et pas bientôt

673
00:55:57,850 --> 00:56:00,328
Qu'est-ce qui fait que votre 
père si en colère ?  Le fouet ?

674
00:56:00,330 --> 00:56:03,330
Il la fouette,
jusqu'à ce qu'elle le suce

675
00:56:03,890 --> 00:56:06,890
- Qu'as-tu dit ?!
 - je les ai vus 

676
00:56:07,609 --> 00:56:10,609
- Pourquoi tu ris ?
- Tu es un enfant audacieux

677
00:56:10,650 --> 00:56:13,650
- Certaines choses ne devraient pas être dites !
- Ai-je dit quelque chose de mal ?

678
00:56:15,569 --> 00:56:18,569
- Non, mais...
- Ils font l'amour ?

679
00:56:19,890 --> 00:56:22,890
- Oui
- Je veux le faire aussi

680
00:56:23,049 --> 00:56:26,049
- Quoi ?!
- Juste la succion

681
00:56:26,170 --> 00:56:28,089
Vous ne savez pas ce que vous dites ?

682
00:56:28,089 --> 00:56:31,089
- Je te l'ordonne !  Sous les couvertures !
 - Ah !

683
00:56:33,290 --> 00:56:36,290
Très bien

684
00:56:39,290 --> 00:56:42,290
- Ça te plaît ?
- Pas trop mal !

685
00:56:49,330 --> 00:56:52,330
- Que fais-tu ?
- Ce que tu voulais

686
00:56:56,890 --> 00:56:59,890
- Comme ?
- Oui !  On a l'impression de chatouiller

687
00:57:06,609 --> 00:57:09,609
- Tu es encore trop petit
 - Je mangerai plus et grandirai

688
00:57:10,690 --> 00:57:12,929
bien plus encore...

689
00:57:12,930 --> 00:57:15,930
bien plus encore...
mais... je serais <i>toujours</i> trop petit !

690
00:57:17,609 --> 00:57:20,609
Dis la vérité, Ju.
Avez-vous vu Rodi ?

691
00:57:21,930 --> 00:57:24,930
Oui.
Parfois nous jouons au poker

692
00:57:26,089 --> 00:57:29,089
- Il te pose des questions sur moi ?  - Oui
Il... n'a pas d'autres petites amies

693
00:57:32,490 --> 00:57:35,089
- Alors pourquoi ne te voit-il pas ?
- j'ai peur

694
00:57:35,089 --> 00:57:38,089
- Peur de quoi ?
- Il pense que je vais lui causer des ennuis

695
00:57:38,370 --> 00:57:41,370
... parce qu'il est métis,
et tu es italien ?

696
00:57:42,250 --> 00:57:45,250
Mais je serais toujours sa petite amie.
Il pouvait encore m'embrasser.

697
00:57:46,850 --> 00:57:49,850
- Il t'a donné un baiser complet ?
- Oui

698
00:57:50,049 --> 00:57:53,049
Mais il y a des germes... Et si 
il a la tuberculose...

699
00:57:58,650 --> 00:58:01,249
Je l'allaiterais, parce que 
je suis tombé amoureux

700
00:58:01,250 --> 00:58:04,250
Était-ce un accident... que
tu es "tombé amoureux" ?

701
00:58:04,490 --> 00:58:05,929
Le plus grand...

702
00:58:05,930 --> 00:58:08,930
Mais... c'est peut-être faux.
Mais c'est beau.

703
00:58:10,490 --> 00:58:13,490
Les belles choses sont
difficile à comprendre

704
00:58:15,370 --> 00:58:18,370
 - Mais il y en a aussi de belles
Des choses <i>laides</i> - Tu comprends ?

705
00:58:19,810 --> 00:58:22,810
- Tu vois, <i>ici</i> ?
- Peut-être

706
00:58:23,290 --> 00:58:26,290
- Trois as
- Tous les coeurs

707
00:58:26,529 --> 00:58:28,609
- De la couleur !
- La couleur !

708
00:58:28,609 --> 00:58:31,609
- Vous avez appris à jouer !
 - Encore ?  - Non!

709
00:58:32,650 --> 00:58:35,650
Nous avons convenu qu'une fois que vous aurez appris,
nous arrêterons de jouer

710
00:58:36,250 --> 00:58:37,769
Nous devrions respecter les règles

711
00:58:37,770 --> 00:58:40,770
- Avec les hommes de la Villa, tu
gagner toujours ?  - Toujours !

712
00:58:41,290 --> 00:58:43,569
- Qu'est-ce que tu gagnes ?
- Quoi ?

713
00:58:43,569 --> 00:58:46,569
Juste des biscuits, des caramels, 
chocolats, livres...

714
00:58:48,569 --> 00:58:51,169
Parfois certains 
faux dollars

715
00:58:51,170 --> 00:58:54,170
- Des petits billets comme du papier toilette ?
- Oui, je les nettoie

716
00:58:54,410 --> 00:58:56,049
J'ai le talent... c'est mon jeu

717
00:58:56,049 --> 00:58:59,049
- Et alors ? - Et puis, 
des bagues, une montre, une chaîne...

718
00:59:01,529 --> 00:59:04,529
- Une chaîne ?
- Oui, une chaîne pour Nene

719
00:59:04,930 --> 00:59:07,169
Tiens bon, mon
petit élève !

720
00:59:07,170 --> 00:59:10,170
- Je pensais que non 
je veux la voir - Pourquoi ?

721
00:59:11,569 --> 00:59:14,569
Ah non, je <i>l'aime</i>... 
mais... je ne suis pas sûr

722
00:59:15,089 --> 00:59:17,089
- Pourquoi ?

723
00:59:17,089 --> 00:59:19,049
Elle est encore une enfant, 
et a peur

724
00:59:19,049 --> 00:59:21,888
Je suis plus petit, mais je
retrouvez-vous sans crainte !

725
00:59:21,890 --> 00:59:24,890
C'est différent avec toi...

726
00:59:25,250 --> 00:59:27,808
- Tu verras, avec le temps...
- Pourquoi ?

727
00:59:27,810 --> 00:59:30,810
A la fin, je gagnerai...
c'est comme le poker

728
00:59:31,370 --> 00:59:34,370
Vous gagnez parce que vous avez de la chance

729
00:59:35,650 --> 00:59:38,569
Chanceux, avec une peau
si sombre ?

730
00:59:38,569 --> 00:59:41,169
Tu n'aimes pas ton
peau foncée ?

731
00:59:41,170 --> 00:59:44,170
- On échange ?  - Non...
Oui... Seulement si je pouvais être GRAND comme toi.

732
00:59:45,170 --> 00:59:47,569
Ça séduit !

733
00:59:47,569 --> 00:59:49,249
Je l'ai trouvé !

734
00:59:49,250 --> 00:59:52,250
Tu sais où le mettre ?

735
00:59:52,529 --> 00:59:53,888
- Est-ce que Mère t'a vu ?
- Non

736
00:59:53,890 --> 00:59:56,890
Dieu merci ! Maintenant tu es
à un bout, moi à l'autre

737
00:59:57,250 --> 01:00:00,250
D'accord !

738
01:00:02,049 --> 01:00:04,689
Prêt? Prêt? 
Pouvez-vous m'entendre?

739
01:00:04,690 --> 01:00:07,689
Êtes-vous prêt à
parlez, M. Ju ?

740
01:00:07,690 --> 01:00:10,409
Oui, c'est bien Miss Nene ?

741
01:00:10,410 --> 01:00:11,609
Oui, je le suis

742
01:00:11,609 --> 01:00:14,609
Tu peux tout me dire, 
  chère Mademoiselle Nene

743
01:00:15,569 --> 01:00:18,569
- Une petite histoire, d'abord ?
- Non, je n'en ai jamais demandé

744
01:00:19,770 --> 01:00:22,770
Au téléphone tu peux dire
n'importe quoi.  C'est privé.

745
01:00:23,529 --> 01:00:26,529
- Rien ?
- Ça, et plus encore

746
01:00:26,930 --> 01:00:29,930
Alors écoute ceci, bien-aimé Ju.
Hier, je suis allé au parc

747
01:00:31,609 --> 01:00:34,129
Chercher Rodi.  Il n'était pas là.

748
01:00:34,130 --> 01:00:37,130
- Et tu as vu... ?  - j'ai marché 
autour en silence, comme d'habitude

749
01:00:38,130 --> 01:00:41,130
... et était prêt à partir,
quand soudain...

750
01:00:41,810 --> 01:00:44,810
- Une claque !  - Il t'a réprimandé ?
- Il était en colère !

751
01:00:47,529 --> 01:00:49,049
Et puis ?

752
01:00:49,049 --> 01:00:52,049
J'ai attendu et attendu,
et tu n'es pas venu

753
01:00:53,330 --> 01:00:55,169
Et alors ?

754
01:00:55,170 --> 01:00:57,569
Je lui ai dit que j'avais toujours 
fait comme il le souhaitait

755
01:00:57,569 --> 01:00:59,649
et puis nous sommes allés au
Serre, à proximité de la Villa

756
01:00:59,650 --> 01:01:02,650
Pourquoi là ?  C'est
notre endroit spécial

757
01:01:03,609 --> 01:01:05,529
Tu n'étais pas obligé d'y aller

758
01:01:05,529 --> 01:01:08,529
N'interromps pas, Ju.
A moins que je te parle, 
Je ne peux le dire à personne

759
01:01:08,690 --> 01:01:11,649
Mais tu n'avais pas besoin d'y aller

760
01:01:11,650 --> 01:01:14,650
- Dans un vase il a trouvé un 
vieille couverture - je le sais !

761
01:01:15,810 --> 01:01:18,810
Il l'a étalé, 
et nous nous sommes assis

762
01:01:21,370 --> 01:01:24,169
Et alors ?

763
01:01:24,170 --> 01:01:27,170
Et puis il a caressé...

764
01:01:29,049 --> 01:01:31,769
Il a dit qu'il voulait me voir,
comme j'ai été créé par Dieu

765
01:01:31,770 --> 01:01:34,770
Rodi n'a jamais vu
une fille nue

766
01:01:37,609 --> 01:01:40,529
Il a dit que j'avais de petits seins.
C'est vrai, Ju ?

767
01:01:40,529 --> 01:01:43,529
Ma tutrice, elle est 
trois fois plus gros !

768
01:01:46,049 --> 01:01:48,649
J'avais tellement honte

769
01:01:48,650 --> 01:01:51,650
Mais il a dit que nous étions un couple fiancé,
et il ne devrait y avoir aucune honte

770
01:01:57,330 --> 01:02:00,330
Et il a enlevé ta culotte ?

771
01:02:01,569 --> 01:02:04,569
Non. Eh bien, peut-être...

772
01:02:05,609 --> 01:02:07,249
Oui ou non ?

773
01:02:07,250 --> 01:02:10,250
Je sais que tu es jaloux, Ju.
Mais je dirai tout.

774
01:02:11,770 --> 01:02:14,368
Il a ouvert son pantalon

775
01:02:14,370 --> 01:02:16,808
Et puis il voulait que je touche

776
01:02:16,810 --> 01:02:19,810
Mais j'avais peur "Ju!"
  Il a insisté, et moi...

777
01:02:21,009 --> 01:02:22,929
... mais seulement un peu...

778
01:02:22,930 --> 01:02:25,930
Tu étais une salope !
Quelle salope !

779
01:02:26,810 --> 01:02:29,810
J'avais peur d'avoir
ce que je voulais le plus

780
01:02:29,930 --> 01:02:32,930
Nous n'avons rien fait de plus, Ju.
Je te le jure !

781
01:02:33,529 --> 01:02:36,529
Voir? Vous voyez comment vous <i>allez</i> ?
Tu ferais mieux de ne pas le faire !

782
01:02:39,170 --> 01:02:41,689
Mais nous n'avons pas fait l'amour !

783
01:02:41,690 --> 01:02:44,690
Nous étions un peu...
Il faisait froid !

784
01:02:47,290 --> 01:02:50,290
Prêt ?  Prêt ?
Monsieur Ju, répondez-moi !

785
01:02:53,049 --> 01:02:54,649
Dis quelque chose, Ju !

786
01:02:54,650 --> 01:02:57,650
Tu as dit au téléphone
Je pourrais dire n'importe quoi

787
01:02:58,650 --> 01:03:00,529
Ju!

788
01:03:00,529 --> 01:03:02,649
Ju!

789
01:03:02,650 --> 01:03:05,650
Ju!

790
01:03:25,089 --> 01:03:28,089
Repos absolu, garde au chaud,
manger légèrement

791
01:03:28,250 --> 01:03:31,250
Pas de nourriture lourde, peut-être 
juste un peu de viande

792
01:03:33,529 --> 01:03:36,529
Ne vous inquiétez pas, docteur.
Je veillerai à ce qu'il ne soit pas dérangé.

793
01:03:36,690 --> 01:03:39,649
- Tu n'es dans aucun état 
donner un avis

794
01:03:39,650 --> 01:03:42,129
Il n'y a aucun moyen de mettre 
un visage courageux sur le paludisme !

795
01:03:42,130 --> 01:03:44,569
Dans quelques jours, tu seras 
aussi en forme qu'un violon.  Au revoir !

796
01:03:44,569 --> 01:03:46,689
Des connards au bureau
m'a donné ça !

797
01:03:46,690 --> 01:03:49,129
- Viens, je te verrai.
- Au revoir !

798
01:03:49,130 --> 01:03:51,649
- Merci, docteur
- Faites votre devoir.  Soyez bon.

799
01:03:51,650 --> 01:03:54,650
- Bonjour !  - Bonne soirée !

800
01:03:55,569 --> 01:03:58,569
- Va-t-il mourir ?
- Je ne pense pas

801
01:04:03,290 --> 01:04:06,290
... nous allons gagner ...
contre ce vilain Churchill...

802
01:04:08,410 --> 01:04:10,689
Même s'il semble
déjà à moitié parti...

803
01:04:10,690 --> 01:04:13,569
- Mais j'espère que non.
- Pourquoi ?

804
01:04:13,569 --> 01:04:16,569
Vous ne voyez pas ?  Maman déjà
me considère comme un orphelin

805
01:04:16,609 --> 01:04:19,609
Ceux qui meurent
aller vers un monde meilleur

806
01:04:20,370 --> 01:04:23,370
Je... ne sais pas comment.
Je pense que tu ne dois pas être méchant.

807
01:04:26,130 --> 01:04:28,649
Et peut-être que c'est aussi 
pour les métis

808
01:04:28,650 --> 01:04:31,650
Ah ! Bah ?! Qu'est ce que c'est?!
Loin! Loin! Loin!

809
01:04:39,529 --> 01:04:42,529
- Un si bel homme peut-il 
être vraiment médecin ?  - Oui, chérie

810
01:04:46,170 --> 01:04:49,170
Mère, est-ce vrai que Nene
le père est déjà mort ?

811
01:04:50,290 --> 01:04:53,290
Non, mais mourir.

812
01:04:55,650 --> 01:04:58,650
Pauvre Néné.  Sans un 
père ou mère.

813
01:05:09,569 --> 01:05:12,569
Il a un goût de raisin.  C'est bon.

814
01:05:12,850 --> 01:05:14,409
Ça me pique la langue

815
01:05:14,410 --> 01:05:16,848
C'est ce qui fait que c'est bien

816
01:05:16,850 --> 01:05:19,850
- Ton père boit ?
- Rien

817
01:05:20,609 --> 01:05:23,609
Tu as un beau visage
quand tu as l'air sérieux

818
01:05:24,130 --> 01:05:27,130
- Et ta mère, elle boit ?
- Rien

819
01:05:27,569 --> 01:05:30,569
Ils doivent être heureux

820
01:05:30,850 --> 01:05:33,850
je ne suis pas content,
alors je bois

821
01:05:35,049 --> 01:05:38,049
Un petit verre, c'est
bon pour la digestion !

822
01:05:40,049 --> 01:05:43,049
- Alors tu as une famille heureuse ?
- Oui, plutôt content

823
01:05:46,529 --> 01:05:49,529
Et vous ?
Tu es content ?

824
01:05:49,529 --> 01:05:52,529
Oui, mais je serais plus heureux
si <i>tu</i> étiez heureux

825
01:05:54,330 --> 01:05:56,569
Tu sais pourquoi
ton tuteur est mécontent ?

826
01:05:56,569 --> 01:05:59,569
Non. Pourquoi ?

827
01:05:59,609 --> 01:06:02,009
Parce que mon mari
m'a trahi

828
01:06:02,009 --> 01:06:04,249
Avec n'importe quelle femme
il pourrait attraper

829
01:06:04,250 --> 01:06:07,250
- Avec les salopes ?
- <i>Surtout</i> avec eux !

830
01:06:08,609 --> 01:06:11,609
- Tu sais pourquoi il est parti avec eux ?
 - Non. Pourquoi ?

831
01:06:12,370 --> 01:06:15,370
Il a dit que je n'étais pas bon
à faire l'amour

832
01:06:16,810 --> 01:06:19,810
Mais personne ne m’a jamais appris comment.
Comprendre ?

833
01:06:20,370 --> 01:06:23,370
Mes frères étaient là
le bordel chaque semaine

834
01:06:24,049 --> 01:06:27,049
Mais tu ne sais pas
qu'est-ce qu'un bordel

835
01:06:27,410 --> 01:06:30,410
Oui.  C'est un lieu de confusion.

836
01:06:31,410 --> 01:06:34,009
Tu ne répands pas de ragots,
à propos de ce que je te dis ?

837
01:06:34,009 --> 01:06:37,009
Non, je ne raconte pas d'histoires sur les gens

838
01:06:38,569 --> 01:06:41,129
On ne m'a rien dit sur le sexe,
compris ?

839
01:06:41,130 --> 01:06:44,130
Quand je me suis marié, je ne savais rien

840
01:06:44,810 --> 01:06:47,810
Je savais juste que mon mari était malheureux

841
01:06:48,250 --> 01:06:50,808
Il a dit que j'étais tendu

842
01:06:50,810 --> 01:06:53,810
Je savais qu'il était allé avec d'autres femmes

843
01:06:54,529 --> 01:06:56,489
Mais que pouvais-je faire ?

844
01:06:56,490 --> 01:06:59,490
"Apprends-moi", dis-je.
"Je peux le faire comme les autres"

845
01:07:01,770 --> 01:07:04,609
"Je veux une famille".
Mais il a juste ri.

846
01:07:04,609 --> 01:07:07,609
Tu pourrais apprendre par toi-même ?
Tu es professeur

847
01:07:08,810 --> 01:07:11,810
Mais regarde-moi.
Je ne suis pas <i>si laid</i>, n'est-ce pas ?

848
01:07:12,569 --> 01:07:15,169
Non, tu n'es <i>pas</i> moche !

849
01:07:15,170 --> 01:07:18,170
Si j'étais grand, je le ferais 
t'apprendre à faire l'amour

850
01:07:21,490 --> 01:07:24,129
<i>1 - 1 

851
01:07:24,130 --> 01:07:27,130
<i>2 - 0
0 - 0

852
01:07:27,370 --> 01:07:29,848
<i>1 - 0

853
01:07:29,850 --> 01:07:32,850
<i>2 - 2
2 - 0

854
01:07:33,490 --> 01:07:36,490
<i>0 - 0
3-1 

855
01:07:36,650 --> 01:07:39,650
<i>0 - 0
1 - 0

856
01:07:40,330 --> 01:07:43,330
- Est-ce qu'on va au Loto ?
- La prochaine fois peut-être

857
01:07:43,609 --> 01:07:46,609
Pas avec ma chance.
Quelqu'un d'autre a gagné !

858
01:07:47,930 --> 01:07:50,930
Ce sera un de ces salauds
qui est resté à la maison pendant la guerre

859
01:07:51,650 --> 01:07:54,650
<i>Et le grand prix 
vaut <b>37 284</b> !

860
01:07:55,290 --> 01:07:57,769
<i>Et le gagnant est :
Rossello Camellini

861
01:07:57,770 --> 01:08:00,770
- As-tu besoin de quelque chose, mon oncle ?
- Non

862
01:08:02,089 --> 01:08:05,089
Approchez-vous un peu de Père.

863
01:08:07,330 --> 01:08:10,330
- Jouons au poker
- Non

864
01:08:11,330 --> 01:08:13,368
Hum...

865
01:08:13,370 --> 01:08:14,648
Alors à quoi allons-nous jouer ?

866
01:08:14,649 --> 01:08:17,649
- Échecs ?
- Non, poker

867
01:08:18,410 --> 01:08:21,410
Il y a des cartes et de nouvelles friandises,
dans cette boîte dans l'armoire

868
01:08:21,649 --> 01:08:24,649
Nous pouvons jouer avec ceux-là

869
01:08:25,050 --> 01:08:28,050
Nous utiliserons toutes les cartes,
sauf le Joker

870
01:08:28,849 --> 01:08:31,849
Teresina en a mangé

871
01:08:32,569 --> 01:08:35,569
Thérésine ?

872
01:08:36,330 --> 01:08:39,330
Afficher

873
01:08:39,609 --> 01:08:42,609
Ça va ?

874
01:08:45,890 --> 01:08:48,890
- Un roi !
- Mais j'ai l'As !

875
01:08:50,890 --> 01:08:53,890
Je gagne !

876
01:08:54,250 --> 01:08:57,250
- 5 caramels
- 5 caramels

877
01:08:57,649 --> 01:09:00,649
Vous pariez

878
01:09:03,130 --> 01:09:06,129
Trois reines !

879
01:09:06,130 --> 01:09:09,130
Quatre 10 !

880
01:09:09,529 --> 01:09:11,528
Excellent !

881
01:09:11,529 --> 01:09:14,529
Vous avez de la chance.
Ça vous servira bien dans la vie !

882
01:09:21,050 --> 01:09:24,050
Je suis donc sûr d’avoir toutes les bonnes cartes.
Je les avais tous.

883
01:09:24,769 --> 01:09:27,769
Des cartes folles.
Jésus, Jésus.

884
01:09:29,090 --> 01:09:30,488
je n'ai pas de chance

885
01:09:30,490 --> 01:09:33,490
Ce n'est pas de la chance.
Votre fils est intelligent

886
01:09:34,010 --> 01:09:37,010
C'est vrai, fume.
Tu sais que ce n'est pas bon pour toi

887
01:09:37,490 --> 01:09:39,648
Soyez silencieux.
J'ai besoin de fumer pour réfléchir

888
01:09:39,649 --> 01:09:41,769
D'accord, d'accord.
Fumez alors.

889
01:09:41,769 --> 01:09:44,769
Je vais.

890
01:09:55,890 --> 01:09:57,849
Je n'ai eu que 10 caramels

891
01:09:57,849 --> 01:10:00,849
Nous avons dit que lorsque les bonbons seraient terminés,
le jeu est terminé

892
01:10:03,170 --> 01:10:06,170
Vous n'avez pas confiance en votre 
La parole du père ?

893
01:10:07,890 --> 01:10:10,890
Il ne fait pas confiance à la parole de son père

894
01:10:23,890 --> 01:10:26,890
Alors.
Que vois-tu ?

895
01:10:41,530 --> 01:10:44,530
Couleur

896
01:10:45,050 --> 01:10:48,050
Couleur, couleur, couleur.
Je n'y crois pas.

897
01:10:51,170 --> 01:10:53,648
Comme un autre caramel ?

898
01:10:53,650 --> 01:10:56,568
Caramel?
Du caramel, hein ?!

899
01:10:56,570 --> 01:10:58,329
Mais je suis un homme malade !

900
01:10:58,330 --> 01:11:01,330
Veux-tu que je pourrisse
au lit pour toujours ?!

901
01:11:01,650 --> 01:11:03,648
Veux-tu me voir mort ?

902
01:11:03,650 --> 01:11:05,769
Tu es juste en colère
parce que tu as perdu contre ton fils

903
01:11:05,769 --> 01:11:08,769
C'est la fièvre.  Viens, 
prends ma température, je me sens malade

904
01:11:11,130 --> 01:11:14,130
La fièvre revient !

905
01:11:15,570 --> 01:11:18,570
J'ai la chair de poule.
Je me sens mal, tellement mal !

906
01:11:32,930 --> 01:11:35,929
- As-tu honte ?
- Oui !

907
01:11:35,930 --> 01:11:38,930
- Tu veux que je vienne ?
- Non, je vais dormir

908
01:11:41,370 --> 01:11:43,568
Bonne nuit

909
01:11:43,570 --> 01:11:45,329
Sorti.  je dois m'habiller

910
01:11:45,330 --> 01:11:48,330
Je ne peux pas regarder ?
As-tu honte ?

911
01:11:48,410 --> 01:11:51,410
Je n'ai pas honte.
Mais allez-y quand même.

912
01:11:57,610 --> 01:12:00,610
Ju!

913
01:12:00,650 --> 01:12:03,650
- Est-ce que tu ?
- Non, juste un fantôme

914
01:12:28,170 --> 01:12:31,170
- Bouh !  Je m'habille !
- J'ai déjà tout vu !

915
01:12:32,530 --> 01:12:35,530
- Qu'as-tu vu ?
- Tout !  En bas !

916
01:12:40,690 --> 01:12:43,690
Ok, entrez. Mais tranquillement.

917
01:12:44,650 --> 01:12:47,650
Aide !

918
01:12:56,570 --> 01:12:58,289
<i>Bah !

919
01:12:58,290 --> 01:13:00,129
- Qu'est-ce que <i>ce</i> ?
- Une ceinture 

920
01:13:00,130 --> 01:13:02,689
- Une ceinture pour le bas ?
 - Oui

921
01:13:02,690 --> 01:13:04,648
- Qui te l'a donné ?
- Rodi

922
01:13:04,650 --> 01:13:07,529
Mais les ceintures vont à <i>extérieur</i> !

923
01:13:07,530 --> 01:13:10,530
Puis-je tout ressentir ?  Vous le voyez ?

924
01:13:10,690 --> 01:13:13,690
D'accord... mais dis 
rien à ce sujet

925
01:13:35,610 --> 01:13:38,568
- Vous êtes la propriété, en bas ?
- Je l'ai fait pour Rodi

926
01:13:38,570 --> 01:13:41,489
C'est mon maître
et je suis son esclave

927
01:13:41,490 --> 01:13:44,490
- Comme Basco et moi
- Tu ne comprends pas !

928
01:13:47,170 --> 01:13:49,889
- Tu ne peux pas l'enlever ?
- Il a été mis là par Rodi

929
01:13:49,890 --> 01:13:52,890
Mais tu vas quand même <i>me laisser</i> voir ?

930
01:13:59,809 --> 01:14:02,809
Ah!  Pas là.  
C'est faux.  Lentement.

931
01:14:13,849 --> 01:14:16,849
- Pourquoi tu ne peux pas l'enlever ?
- Il m'a été offert par Rodi

932
01:14:17,170 --> 01:14:20,170
Donc je suis à lui seul,
faire l'amour seulement avec lui

933
01:14:22,090 --> 01:14:25,090
- <i>Avez-vous</i> fait l'amour ?
- Pas encore, mais je brûle d'y aller.  Bientôt

934
01:14:32,250 --> 01:14:35,250
Basco, gros perce-oreille !

935
01:14:35,809 --> 01:14:37,608
Quel choc !

936
01:14:37,610 --> 01:14:40,169
je ne veux pas de toi
être l'esclave de Rodi

937
01:14:40,170 --> 01:14:43,170
Mais si tu aimes être esclave,
tu peux aussi être à moi

938
01:14:46,530 --> 01:14:49,530
C'est Rodi que je dois épouser !

939
01:15:12,130 --> 01:15:13,409
Voyez !

940
01:15:13,410 --> 01:15:15,608
Avez-vous les cartes d'identité ?

941
01:15:15,610 --> 01:15:18,610
Bien sûr.  
Nous ne pouvons pas voter sans eux.

942
01:15:30,530 --> 01:15:32,689
Es-tu prêt ?

943
01:15:32,690 --> 01:15:35,690
Regarde-nous, nous avons cinq minutes d'avance <i>

944
01:15:35,849 --> 01:15:38,568
- Ju ne vient pas ?
- Non, père

945
01:15:38,570 --> 01:15:41,570
Il reste avec Nene.

946
01:16:05,250 --> 01:16:07,409
- Juste une petite piqûre avec l'aiguille
- Oui

947
01:16:07,410 --> 01:16:10,129
Nous avons juste besoin d'une <i>goutte</i> de sang.
Comprendre ?

948
01:16:10,130 --> 01:16:11,769
Je ne suis pas stupide.

949
01:16:11,769 --> 01:16:14,769
Ok, pique-moi.

950
01:16:15,930 --> 01:16:18,930
- Blesser ?
- Oh non.

951
01:16:21,010 --> 01:16:24,010
- Blesser ?
- Non !

952
01:16:27,490 --> 01:16:30,329
Rodi et Néné
Je vous déclare homme et femme

953
01:16:30,330 --> 01:16:33,330
... pour ne jamais être séparé,
toute ta vie

954
01:16:52,370 --> 01:16:55,370
- Maman, je peux aller jouer ?
- Oui, vas-y

955
01:16:55,650 --> 01:16:58,489
Regarde, c'est mon coiffeur !

956
01:16:58,490 --> 01:17:00,648
Allons discuter.
Viens, viens !

957
01:17:00,650 --> 01:17:03,650
Ça arrive...

958
01:17:04,410 --> 01:17:07,410
- Envie d'un verre ?
- Mais il n'est pas encore 17 heures

959
01:17:07,570 --> 01:17:10,570
J'ai plus de 25 bons vins, 
et en gros pots !

960
01:17:12,010 --> 01:17:15,009
Tout est en place

961
01:17:15,010 --> 01:17:17,849
- Ou presque...
-Pour quoi

962
01:17:17,849 --> 01:17:20,689
Quoi ?  Vous n'avez pas entendu
à propos du festival ?

963
01:17:20,690 --> 01:17:23,690
- Quelle fête ? 
- La fête de la victoire !

964
01:17:24,370 --> 01:17:27,370
Aujourd'hui, nous votons. Donc personne ne boit.
Mais <i>ce soir !

965
01:17:27,849 --> 01:17:30,849
Nous avons un groupe, de la musique.
Voudriez-vous venir ?

966
01:17:31,010 --> 01:17:34,010
- Qu'en penses-tu ?
- Oui, pour une courte période

967
01:17:34,370 --> 01:17:37,370
- Pour une courte période
- C'est super !

968
01:17:37,809 --> 01:17:40,809
Si nous ne pouvons pas célébrer des élections libres,
que <i>pouvons-nous</i> célébrer ?

969
01:17:41,809 --> 01:17:44,809
L'Italie ira mieux,
Je te le dis !

970
01:17:44,809 --> 01:17:46,369
- Ah, un autre

971
01:17:46,370 --> 01:17:48,529
Et ça continue...

972
01:17:48,530 --> 01:17:51,530
28 !

973
01:17:53,650 --> 01:17:56,650
- Tu viens de voter, oui ?
- ... et c'est un vote <i>secret </i> !

974
01:18:01,930 --> 01:18:03,329
Eh bien... <i>bah !

975
01:18:03,330 --> 01:18:06,169
Amenez les enfants.
Nous avons aussi de la limonade.

976
01:18:06,170 --> 01:18:07,889
C'est en bas sur la rivière,
la 12ème jetée est terminée

977
01:18:07,890 --> 01:18:10,890
Et le vin est-il blanc...
ou <i>rouge</i> ?

978
01:18:11,890 --> 01:18:14,648
Quelle question !

979
01:18:14,650 --> 01:18:16,129
C'est <i>rouge</i> !

980
01:18:16,130 --> 01:18:19,130
Et merci !

981
01:18:22,010 --> 01:18:25,010
<i>Regardez cette fille qui danse !

982
01:18:25,650 --> 01:18:27,648
<i>Tout commence ce soir, hein ?

983
01:18:27,650 --> 01:18:30,650
- Gardez le moral !
Nous sommes en route !

984
01:18:31,130 --> 01:18:34,130
4 litres chacun,
y compris les enfants !

985
01:18:34,570 --> 01:18:37,570
Hé, Baffo !
N'avez-vous pas amené quelques prêtres ?

986
01:18:38,650 --> 01:18:41,650
Leurs fesses sont si serrées par la peur,
Ils ne pouvaient pas chier une aiguille !

987
01:18:42,410 --> 01:18:45,410
Ils ne savent pas qu'ils ont perdu.
Ils prient tous encore.

988
01:18:49,010 --> 01:18:51,369
Père, on peut aller jouer ?

989
01:18:51,370 --> 01:18:53,568
- Oui, bien sûr
Où seras-tu, là-bas ?

990
01:18:53,570 --> 01:18:55,568
- C'est parti alors
- Oui !

991
01:18:55,570 --> 01:18:57,529
- Ju !
- Ju !

992
01:18:57,530 --> 01:18:59,529
Mais garde un oeil sur 
où nous sommes !

993
01:18:59,530 --> 01:19:01,409
Puis-je suggérer de la musique ?

994
01:19:01,410 --> 01:19:04,410
- Quand je monte sur scène, 
tu joues... - L'hymne communiste

995
01:19:04,809 --> 01:19:07,809
Exactement !
Et tu sais à quel point j'aime ça ?

996
01:19:11,570 --> 01:19:13,689
- Mélodique, Baffo
- Oui, comme ça

997
01:19:13,690 --> 01:19:16,690
J'ai mon discours prêt.
Je serai sur scène après les résultats

998
01:19:17,090 --> 01:19:20,090
<i>Hey Baffo, tu nous chantes quelque chose !

999
01:19:38,570 --> 01:19:41,570
Pas de bosse !

1000
01:19:46,530 --> 01:19:49,530
Le vin me monte à la tête !

1001
01:20:02,370 --> 01:20:05,370
- Ils dansent bien 
- Oui, ils dansent bien

1002
01:20:07,570 --> 01:20:10,570
Mais combien de temps allons-nous rester ici ?

1003
01:20:22,650 --> 01:20:25,650
- Voyons, comment as-tu voté ?
Comment avez-vous voté ?  - N'insistez pas

1004
01:20:25,930 --> 01:20:28,930
- Regarde-moi dans les yeux !
- Tu as toujours envie de plaisanter !

1005
01:20:29,010 --> 01:20:31,049
Tu ne me convaincs pas

1006
01:20:31,050 --> 01:20:34,049
- Le vote est <i>secret</i>.
- Je sais...

1007
01:20:34,050 --> 01:20:37,050
Mais peu importe.  Encore un vote
n'est pas important maintenant.

1008
01:20:38,570 --> 01:20:41,570
Regarder !  j'ai préparé 
un beau discours !

1009
01:20:41,610 --> 01:20:44,610
- Un discours ?
- Juste mes mots simples, mais sincères

1010
01:20:45,610 --> 01:20:48,169
Hé, petit, toi
passer un bon moment ?

1011
01:20:48,170 --> 01:20:51,170
- Ayez du vin promis !
- Oh non, s'il te plaît - Juste une gorgée !

1012
01:20:51,490 --> 01:20:53,129
- Mais c'était promis

1013
01:20:53,130 --> 01:20:55,089
C'est bon. Juste
du jus de raisin, vraiment

1014
01:20:55,090 --> 01:20:57,409
- Bois !
- Sirote, sirote !

1015
01:20:57,410 --> 01:21:00,369
Avec ces dents manquantes...

1016
01:21:00,370 --> 01:21:03,370
... ça descend vite !

1017
01:21:27,650 --> 01:21:30,650
Où vas-tu,
Néné ! Néné !

1018
01:21:31,769 --> 01:21:33,369
-Néné !
- Ju !

1019
01:21:33,370 --> 01:21:36,370
- Bonjour Ju.  As-tu un baiser pour 
ton tuteur ?  - Je ne peux pas

1020
01:21:38,050 --> 01:21:39,529
Professeur !

1021
01:21:39,530 --> 01:21:42,530
Tu es la plus belle 
un au Festival

1022
01:22:03,410 --> 01:22:06,410
- Où allons-nous vivre ?
- Qu'allons-nous faire ?  - Je sais

1023
01:22:08,050 --> 01:22:11,050
Dans une grande ville,
loin

1024
01:22:12,769 --> 01:22:15,769
Néné !

1025
01:22:16,849 --> 01:22:19,849
Où vivent seuls Rodi et Nene

1026
01:22:20,010 --> 01:22:22,608
Nous n'avons pas besoin de 
soyez les enfants de quelqu'un

1027
01:22:22,610 --> 01:22:25,610
... je vis juste dans une grande ville,
tout seul

1028
01:22:28,250 --> 01:22:31,250
Pour toujours

1029
01:22:32,370 --> 01:22:35,370
Tu sais ?

1030
01:22:36,650 --> 01:22:39,650
Juste belle et seule,
et normal

1031
01:22:44,010 --> 01:22:45,648
Tu vois ça ?
Quel coup !

1032
01:22:45,650 --> 01:22:48,650
- Je ne vois pas Ju !
- Il sera quelque part

1033
01:22:48,809 --> 01:22:51,809
Et je n'ai pas vu Nene
dans plus d'une demi-heure

1034
01:22:53,130 --> 01:22:56,130
Oh <i>bah</i> !  Pas besoin de s'inquiéter.
Je vais aller voir autour de moi.

1035
01:22:58,610 --> 01:23:01,610
Ils deviennent trop gros

1036
01:23:02,370 --> 01:23:05,370
Néné !

1037
01:23:05,570 --> 01:23:08,570
Néné !

1038
01:23:09,690 --> 01:23:12,690
Néné !

1039
01:23:15,930 --> 01:23:18,930
Tu es là-haut, Nene ?

1040
01:23:21,930 --> 01:23:24,809
Baffo !  je viens d'entendre les résultats 
à la radio

1041
01:23:24,809 --> 01:23:27,809
Et ? 
On les a tous écrasés ?

1042
01:23:28,050 --> 01:23:31,050
Les démocrates ont pris
près de la moitié des voix

1043
01:23:31,090 --> 01:23:34,090
- Et nous ?
- Pas grand chose.  C'est mauvais !

1044
01:23:45,130 --> 01:23:48,089
Baffo !
Qu'est-ce qui ne va pas ?!

1045
01:23:48,090 --> 01:23:50,568
Baffo, on a gagné ?

1046
01:23:50,570 --> 01:23:53,570
Comment ça va, Baffo !?

1047
01:23:55,090 --> 01:23:58,090
<i>Compagnons, rassemblons-nous
pour le combat final

1048
01:24:03,170 --> 01:24:06,170
<i>Une fleur rouge
est né de nos coeurs

1049
01:24:11,170 --> 01:24:14,170
<i>Nous travaillerons
plus rien, sous la terre

1050
01:24:19,530 --> 01:24:22,530
<i>nous brisons nos chaînes, pour diriger ceux-là
qui étaient sans espoir

1051
01:24:28,130 --> 01:24:31,130
<i>nous nous battrons,
même jusqu'à la fin

1052
01:24:36,250 --> 01:24:39,250
<i>jusqu'à l'internationalisme
unit la race humaine

1053
01:24:44,570 --> 01:24:47,570
<i>Et avec des bannières 
flamboyant dans toute notre gloire

1054
01:24:52,809 --> 01:24:55,809
<i>Nous allons frapper les chaînes 
et changer les anciennes méthodes

1055
01:25:00,809 --> 01:25:01,929
<i>Apporter la liberté et...

1056
01:25:01,930 --> 01:25:04,930
Mes amis !

1057
01:25:06,010 --> 01:25:09,010
C'est un jour où personne
d'entre nous oublierons

1058
01:25:10,010 --> 01:25:12,648
Et tu sais pourquoi ?

1059
01:25:12,650 --> 01:25:15,650
Parce qu'il y a cinq ans, tout ça
n'était qu'un rêve lointain

1060
01:25:20,530 --> 01:25:23,530
Nous sommes tous ensemble maintenant.
Nous ne sommes plus cachés.

1061
01:25:26,130 --> 01:25:29,130
Nous sommes vraiment là !

1062
01:25:31,610 --> 01:25:34,610
Aujourd'hui, l'Italie a voté.
Et il a élu... merde.

1063
01:25:40,290 --> 01:25:43,290
Mais je dois dire, je remercie 
vous tous pour votre travail acharné

1064
01:25:43,809 --> 01:25:45,889
C'est juste comme ça, 
parfois, en politique

1065
01:25:45,890 --> 01:25:48,689
Mais nous sommes là.  Nous pouvons 
boire du vin et danser

1066
01:25:48,690 --> 01:25:51,089
Reste heureux,
et reste fidèle à notre politique

1067
01:25:51,090 --> 01:25:54,090
Nous devons nous rassembler,
avoir des réunions plus souvent

1068
01:25:56,130 --> 01:25:58,369
Quand vous voulez !

1069
01:25:58,370 --> 01:26:01,370
Au cours des quatre années précédant cette élection, 
notre groupe a triplé de taille

1070
01:26:02,809 --> 01:26:05,809
Dans quatre ans encore,
nous reviendrons, encore plus grands !

1071
01:26:08,050 --> 01:26:11,050
Mais à l'instant, je sens
comme sauter dans le lac.

1072
01:26:15,290 --> 01:26:18,290
J'avais écrit un discours, mais...

1073
01:26:19,410 --> 01:26:22,410
Je ne peux pas le donner...

1074
01:26:38,690 --> 01:26:41,489
Et qu'est-ce que c'est ?

1075
01:26:41,490 --> 01:26:44,490
Quoi ?

1076
01:26:45,330 --> 01:26:46,648
En rut comme des bêtes !

1077
01:26:46,650 --> 01:26:49,650
Non ! Arrêt !

1078
01:26:50,650 --> 01:26:53,489
Et toi ?  Que fais-tu <i>faire</i> ?

1079
01:26:53,490 --> 01:26:55,529
- Lâcher ?
- Qu'est-ce que tu cherches ?! - Lâcher ?

1080
01:26:55,530 --> 01:26:57,289
Avec mes <i>enfants</i> ?!  Que fais-tu <i>faire</i> ?

1081
01:26:57,290 --> 01:27:00,290
- Venez ici !  Venez ici !
- Non!

1082
01:27:00,650 --> 01:27:01,769
- Non!
- Lâcher !

1083
01:27:01,769 --> 01:27:04,769
Espèce de cochon excité !

1084
01:27:07,370 --> 01:27:10,370
- Arrêt ! Arrêt !
 - Non!

1085
01:27:16,690 --> 01:27:19,690
Rodi ! Non, ne fuyez pas !
Rodi ! Rodi !

1086
01:27:25,570 --> 01:27:28,570
Rodi, reste et aide-moi !

1087
01:27:28,890 --> 01:27:31,890
Non!

1088
01:27:42,250 --> 01:27:45,250
- Assez !

1089
01:27:55,010 --> 01:27:58,010
Pourquoi ?

1090
01:28:02,490 --> 01:28:05,490
Pourquoi les femmes sont-elles comme ça ?

1091
01:28:06,530 --> 01:28:09,530
Pourquoi... ma famille ?

1092
01:28:10,809 --> 01:28:12,929
Dis-moi pourquoi !

1093
01:28:12,930 --> 01:28:15,930
- J'ai dit pourquoi ?!
Pourquoi ?! Pourquoi ?!   - Non !

1094
01:28:18,610 --> 01:28:21,610
- Pourquoi ?!
- Non !

1095
01:29:19,570 --> 01:29:22,570
Néné !

1096
01:29:23,530 --> 01:29:26,530
Nene, ne pleure pas.
C'est moi.

1097
01:29:28,690 --> 01:29:31,690
Rodi fuira vers la ville.
Je vais rester seul maintenant.

1098
01:29:36,090 --> 01:29:38,929
Je ne voulais pas grandir !

1099
01:29:38,930 --> 01:29:41,930
Je ne voulais blesser personne !

1100
01:29:43,890 --> 01:29:46,890
Ju, j'ai tellement honte...

1101
01:29:48,490 --> 01:29:51,490
- Pourquoi était-il si en colère ?
- Parce qu'il nous a surpris en train de faire l'amour

1102
01:29:55,130 --> 01:29:58,130
- Et alors ?
- Tu ne comprends pas !

1103
01:30:01,050 --> 01:30:04,050
Nene, je vais faire 
tu es à nouveau heureux

1104
01:30:07,690 --> 01:30:10,690
Mais je ne suis plus une enfant.
Comprendre ?

1105
01:30:25,849 --> 01:30:28,849
Ju!

1106
01:30:49,090 --> 01:30:52,090
Je ne veux pas grandir !
Je ne veux pas grandir !

1107
01:30:57,410 --> 01:31:00,410
Je ne veux pas grandir !
Je ne veux pas grandir !

1108
01:31:10,849 --> 01:31:13,849
Ouais !  C'est juste comme ça.


